sv-SE: General improvements

sv-SE/community.md

@@ -5,44 +5,44 @@ title: Rust-communityt · Programmeringsspråket Rust
 
 # Rust-communityt
 
-Programmeringsspråket rust har många kvalitéer, men språkets
+Programmeringsspråket Rust har många kvalitéer, men språkets
 största styrka är den gemenskap av människor som samlas för att
 se till att användning av språket är en givande upplevelse.
 
 Vi är hängivna till och ämnar att tillhandahålla en vänlig, säker
 och välkomnande miljö för alla, oavsett könsidentitet, sexuell läggning,
 funktionshinder, etnicitet, religion eller liknande personliga
 drag. Vår [uppförandekod][coc] sätter standarden för hur man beter
-sig i alla rusts officiella forum.
+sig i alla Rust's officiella forum.
 
-Om du känner att du har blivit eller är trakasserad av eller
+Om du känner att du har blivit eller är trakasserad eller
 obehagligt bemött av någon i communityt, [kontakta][mod_team_email]
-då någon i [rusts modereringsteam][mod_team] omgående. Oavsett om
+då någon i [Rusts modereringsteam][mod_team] omgående. Oavsett om
 du bidrar ofta eller är ny till språket bryr vi oss om att göra
 communityt till en säker plats för dig.
 
 [coc]: conduct.html
 [mod_team_email]: mailto:[email protected]
 
-## Att komma igång
+## Att Komma Igång
 
-Den viktigaste resurserna communityt har att erbjuda för de som
-är nya för språket rust är:
+De viktigaste resurserna communityt har att erbjuda för de som
+är nya för språket Rust är:
 
 - [#rust-beginners][beginners_irc], en IRC-kanal som gillar att
   svara på frågor oavsett djup.
 - [Användarnas forum][users_forum], för allmän diskussion om Rust.
 
-Du kan också hitta hjälp på fråge-och-svar-webbplatsen [Stack Overflow][stack_overflow].
+Du kan också hitta hjälp på frågor-och-svar-webbplatsen [Stack Overflow][stack_overflow].
 
 [stack_overflow]: https://stackoverflow.com/questions/tagged/rust
 
 ## Nyheter
 
 [Den Här Veckan i Rust][twir] samlar alla senaste nyheter, kommande
 evenemang och en veckovis redogörelse av alla förändringar i språket Rust
-och bibliotek för Rust. [Rustbloggen][rust_blog] är stället där Rust-teamet
-annoncerar om större förändringar. Och nästan allt som händer kring Rust
+och bibliotek för Rust. [Rust-bloggen][rust_blog] är stället där Rust-teamet
+annonserar om större förändringar. Och nästan allt som händer kring Rust
 diskuteras på den inofficiella subredditen [/r/rust][reddit].
 
 Vi har också ett [twitterkonto][twitter]. Om du inte kan läsa engelska kan
@@ -55,29 +55,29 @@ du också följa vår [Weibo][weibo] på kinesiska.
 [twitter]: https://twitter.com/rustlang
 [weibo]: http://weibo.com/u/5616913483
 
-## IRC-kanaler
+## IRC-Kanaler
 
-"Rustaceans" (de som deltar i rust-communityt) tillhandahåller ett antal
+"Rustaceans" (de som deltar i Rust-communityt) tillhandahåller ett antal
 vänliga och högtrafikerade [IRC]-kanaler på Mozillas IRC-nätverk,
 irc.mozilla.org.
 
-Kanalen [#rust][rust_irc] är en plats för generell diskussion om rust och
+Kanalen [#rust][rust_irc] är en plats för generell diskussion om Rust och
 ett bra ställe att att fråga om hjälp. Där finner du folk som är villiga
-att svara alla sorts frågor om rust. Vanligtvis får du svar snabbt.
+att svara alla sorts frågor om Rust. Vanligtvis får du svar snabbt.
 
 Rusts utvecklare koordinerar i kanalen [#rust-internals][internals_irc].
-Den är för realtidsdiskussion om utveckling av språket rust självt.
-Kanalen är också rätt plats för frågor om att bidra till rust.
+Den är för realtidsdiskussion om utveckling av språket Rust.
+Kanalen är också rätt plats för frågor om att bidra till Rust.
 
 ### Huvudkanaler
 
 - [#rust][rust_irc] är en allmän kanal för allt Rust-relaterat
-- [#rust-beginners][beginners_irc] är ett ställe för de som är nya för språket
+- [#rust-beginners][beginners_irc] är en plats för de som är nya för språket
 och har lägre traffik än #rust
 - [#rust-internals][internals_irc] är för diskussion om arbete för och på
-Rust-projektet självt.
+Rust-projektet.
 
-### Internationella kanaler
+### Internationella Kanaler
 
 - [#rust-br][br_irc] é dedicado à discussão sobre Rust no Brasil
 - [#rust-de][de_irc] ist für die allgemeine Diskussion über Rust auf Deutsch
@@ -89,7 +89,7 @@ Rust-projektet självt.
 
 ### Team-kanaler
 
-- [#cargo][cargo_irc] är för diskussion om Cargo, rusts pakethanterare och [cargo-teamets][cargo_team] hemvist
+- [#cargo][cargo_irc] är för diskussion om Cargo, Rusts pakethanterare och [cargo-teamets][cargo_team] hemvist
 - [#rust-community][community_irc] är [community-teamets][community_team] hemvist
 - [#rustc][rustc_irc] är [kompilatorteamets][compiler_team] hemvist
 - [#rust-dev-tools][dev_tools_irc] är [utvecklarverktygsteamets][dev_tools_team] hemvist
@@ -100,31 +100,30 @@ Rust-projektet självt.
 - [#rust-mods][mod_irc] är irc-kanalen för [moderationsteamet][mod_team]
 - [#rust-style][style_irc] är [stil-guide-fixar-teamets][style_team] hemvist
 
-### Kanaler för specifika ämnen
+### Kanaler för Specifika Ämnen
 
-Dessa kanaler tillhandahålls av det bredare rust-communityt och modereras ej
+Dessa kanaler tillhandahålls av det bredare Rust-communityt och modereras ej
 av [modereringsteamet][mod_team].
 
-- [#rust-bots][bots_irc] ger notiser om rust från ett urval av bottar
-- [#rust-crypto][crypto_irc] är för diskussion om kryptografi i rust
-- [#rust-embedded][embedded_irc] är för folk som sysslar med inbyggda system i rust
-- [#rust-gamedev][gamedev_irc] är för folk som sysslar med spelutveckling i rust
-- [#rust-geo][rustgeo_irc] är för diskussion om GeoRust, ett geospatialverktyg skriven i rust
-- [#rust-machine-learning][machine_learning_irc] är för folk som sysslar med maskininlärning i rust
-- [#rust-networking][networking_irc] är för folk som sysslar med datornätverk och sådan utveckling i rust
-- [#rust-osdev][osdev_irc] är för folk som sysslar med utveckling av operativsystem i rust
-- [#rust-sci][sci_irc] är för folk som sysslar med vetenskaplig databehandling i rust
-- [#rust-wasm][wasm_irc] är för diskussion om att använda rust tillsammans med WebAssembly
-- [#rust-webdev][webdev_irc] är för folk som sysslar med webbutveckling i rust
-- [#hyper][hyper_irc] är för diskussion om Hyper, ett populärt http-bibliotek för rust
-- [#iron][iron_irc] är för diskussion om Iron, det is for discussion on Iron, det
-utökningsbara webbramverket för rust
-- [#nom][nom_irc] är för diskussion om Nom, en parser-combinator-bibliotek för rust
-- [#redox][redox_irc] är för diskussion om Redox, operativsystemet skrivet i rust
-- [#rocket][rocket_irc] är för diskussion om Rocket, ett populärt webbramverk för rust
-- [#serde][serde_irc] är för diskussion om Serde, ett populärt serialiseringsbibliotek för rust
-- [#servo][servo_irc] är för diskussion om Servo, webbläsarmotorn skriven i rust
-- [#xi][xi_irc] är för diskussion om Xi, texteditorn skriven i rust
+- [#rust-bots][bots_irc] ger notiser om Rust från ett urval av bottar
+- [#rust-crypto][crypto_irc] är för diskussion om kryptografi i Rust
+- [#rust-embedded][embedded_irc] är för folk som sysslar med inbyggda system i Rust
+- [#rust-gamedev][gamedev_irc] är för folk som sysslar med spelutveckling i Rust
+- [#rust-geo][rustgeo_irc] är för diskussion om GeoRust, ett geospatialverktyg skriven i Rust
+- [#rust-machine-learning][machine_learning_irc] är för folk som sysslar med maskininlärning i Rust
+- [#rust-networking][networking_irc] är för folk som sysslar med datornätverk och sådan utveckling i Rust
+- [#rust-osdev][osdev_irc] är för folk som sysslar med utveckling av operativsystem i Rust
+- [#rust-sci][sci_irc] är för folk som sysslar med vetenskaplig databehandling i Rust
+- [#rust-wasm][wasm_irc] är för diskussion om att använda Rust tillsammans med WebAssembly
+- [#rust-webdev][webdev_irc] är för folk som sysslar med webbutveckling i Rust
+- [#hyper][hyper_irc] är för diskussion om Hyper, ett populärt http-bibliotek för Rust
+- [#iron][iron_irc] är för diskussion om Iron, det utökningsbara webbramverket för Rust
+- [#nom][nom_irc] är för diskussion om Nom, en parser-combinator-bibliotek för Rust
+- [#redox][redox_irc] är för diskussion om Redox, operativsystemet skrivet i Rust
+- [#rocket][rocket_irc] är för diskussion om Rocket, ett populärt webbramverk för Rust
+- [#serde][serde_irc] är för diskussion om Serde, ett populärt serialiseringsbibliotek för Rust
+- [#servo][servo_irc] är för diskussion om Servo, webbläsarmotorn skriven i Rust
+- [#xi][xi_irc] är för diskussion om Xi, texteditorn skriven i Rust
 
 [IRC]: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat
 [beginners_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-beginners
@@ -169,59 +168,59 @@ utökningsbara webbramverket för rust
 
 ## Diskussionsforum
 
-Vi har två diskussionsforum för asynkron diskussion (dvs. inte med direktmeddelande)
+Vi har två diskussionsforum för asynkron diskussion (d.v.s. inte med direktmeddelande)
 
 - [Användarnas forum][users_forum], ett ställe för att ställa frågor, klistra
-kodavsnitt, och diskussion om rust-projekt, osv.
+kodsnuttar och diskussion om Rust-projekt o.s.v.
 
 - [Intern-forumet][internals_forum], ett utrymme dedikerat för design och 
-diskusson om implementation av rust självt (som innefattar cargo, standardbibiolteket,
+diskusson om implementation av Rust (som innefattar cargo, standardbiblioteket,
 och annan essentiell infrastruktur).
 
 [users_forum]: https://users.rust-lang.org/
 [internals_forum]: https://internals.rust-lang.org/
 
-## YouTube-kanalen
+## YouTube-Kanalen
 
 Rust har en [YouTube-kanal][youtube_channel] där presentationer och föreläsningar
-som ges vid användargrupper och konferenser av rust-communityts medlemmar laddas upp.
+som ges vid användargrupper och konferenser av Rust-communityts medlemmar laddas upp.
 
 [youtube_channel]: https://www.youtube.com/channel/UCaYhcUwRBNscFNUKTjgPFiA
 
 ## Användargrupper och Meetups
 
 Det finns mer än 90 [Användargrupper för Rust][user_group] världen över i 
-över 35 länder. Folk i rust-communityt ses periodvis i dessa användargrupper.
+över 35 länder. Folk i Rust-communityt ses periodvis i dessa användargrupper.
 Det är en väldigt bra introduktion till communityt och ett bra sätt att 
-lära sig och mingla med annat folk med liknande intressen. Möten hålls vanligtvis
-månadvis och väldigt informellt. Dessa möten är öppna för alla.
+lära sig och mingla med människor med liknande intressen. Möten hålls vanligtvis
+månadvis och är väldigt informella. Dessa möten är öppna för alla.
 
-Det finns en global [kalender][calendar] för att hålla koll på rust-evenemang.
+Det finns en global [kalender][calendar] för att hålla koll på Rust-evenemang.
 Kontakta [community-teamet][community_team] för att lägga till ditt egna evenemang.
 
 [user_group]: ./user-groups.html
 [calendar]: https://www.google.com/calendar/[email protected]
 
-## Rust-teamet
+## Rust-Teamet
 
 Rust har en community-driven utvecklingsprocess där de flesta beslut tas genom
 öppen diskussion och konsensus under förvaltning av diverse [team][teams]:
 
 * [Core-teamet][core_team] ansvarar för att styra design- och
 utvecklings-processen, hålla uppsikt över introduktionen av ny funktionalitet,
-och i slutändan ta beslut för vilket det saknas konsensus (detta händer sällan).
+och för att ta beslut för diskussioner där konsensus saknas (detta händer dock sällan).
 
 * [Språkteamet][language_team] ansvarar för design av ny funktionalitet i 
   språket.
 
-* [Biblioteksteamet][library_team] ansvarar för rusts standardbibliotek,
- "rust-lang crates", och rusts språkkonventioner.
+* [Biblioteksteamet][library_team] ansvarar för Rusts standardbibliotek,
+ "Rust-lang crates", och Rusts språkkonventioner.
 
 * [Kompilatorteamet][compiler_team] ansvarar för kompilatorns interna
 angelägenheter och optimeringar.
 
 * [Utveckligsverktygsteamet][dev_tools_team] ansvarar för att sätta riktningen
-för verktyg för rustutveckling.
+för verktyg för Rust-utveckling.
 
 * [Cargo-teamet][cargo_team] ansvarar för design och implementation av cargo.
 
@@ -231,12 +230,12 @@ för verktyg för rustutveckling.
 
 + [Communityteamet][community_team] ansvarar för samordning av händelser,
 outreach, kommersiella användare, läromedel och exponering. De kan också
-rikta förfrågningar till rätt parter när det inte är tydligt vem som ska
+rikta förfrågningar till rätt parter när det är otydligt vem som ska
 kontaktas om något "rostigt".
 
 * [Modereringsteamet][mod_team] ansvarar för att upprätthålla [uppförandekoden][coc].
 
-* [Dokumentationsteamet][doc_team] ansvarar för att säkerställa att rust har
+* [Dokumentationsteamet][doc_team] ansvarar för att säkerställa att Rust har
  fantastiskt bra dokumentation.
 
 Utöver de officiella team-uppställningarna har de flesta team en större
@@ -257,13 +256,13 @@ komma igång om är intresserad av att bli involverad i någon av dessa team.
 [doc_team]: team.html#Documentation-team
 [infra_team]: team.html#Infrastructure-team
 
-## Utveckling av rust
+## Utveckling av Rust
 
 Rust har haft över [2,000 olika bidragsgivare][authors], en siffra som växer 
 varje vecka. [Det skulle vara underbart om du ville bli en av dem][contribute]!
 
-Som tidigare nämns är [rusts internforum][internals_forum] dedikerad till att
-diskutera design och implementation av rust. En hel del av diskussionen händer
+Som tidigare nämnt är [Rusts internforum][internals_forum] dedikerad till att
+diskutera design och implementation av Rust. En hel del av diskussionen händer
 också på GitHub:
 
 - [huvud-repo][github] och [issue-trackern][issue_tracking] är
@@ -272,7 +271,7 @@ också på GitHub:
   en "pull request"!
 
 - [RFC-repo][rfcs] håller koll på vår "Request for Comment" process vilket
-  är huvudvägen genom vilken rust-communityt och teamen når konsensus om föreslagen
+  är huvudvägen genom vilken Rust-communityt och teamen når konsensus om föreslagen
   ny funktionalitet för språket och officiella bibliotek och verktyg.
 
 [authors]: https://thanks.rust-lang.org/rust/all-time