Finish translation for pt-BR

_layouts/pt-BR/basic.html

@@ -36,6 +36,16 @@ <h2><a href="/pt-BR/contribute.html">Contribua</a></h2>
 
     {{ content }}
 
+    <footer>
+      <p>Nosso site em outros idiomas:
+        <a href="/en-US/">English</a>
+        <a href="/fr-FR/">Français</a>,
+        <a href="/ko-KR/">한국어</a>,
+        <a href="/ru-RU/">Русский</a>,
+        <a href="/zh-CN/">简体中文</a>
+      </p>
+    </footer>
+
     <script>
       (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
       (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),

pt-BR/documentation.md

@@ -38,6 +38,8 @@ aprender Rust.
 
 [Referência da API da Biblioteca Padrão][api]. Documentação da API da biblioteca padrão.
 
+[docs.rs] Documentação pra todas as crates disponíveis em [crates.io].
+
 [A Referência de Rust][ref]. Enquanto Rust ainda não possui uma especificação, a referência
 tenta descrever o seu funcionamento em detalhes. Algumas vezes está meio antigo.
 
@@ -56,6 +58,8 @@ com referência da seção do livro que a descreve.
 [cargo]: http://doc.crates.io/guide.html
 [err]: https://doc.rust-lang.org/error-index.html
 [release_notes]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/stable/RELEASES.md
+[docs.rs]: https://docs.rs
+[crates.io]: https://crates.io
 
 ## Políticas do Projeto
 

pt-BR/friends.html

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
-layout: basic
-title:  Friends of Rust · The Rust Programming Language
+layout: pt-BR/basic
+title:  Amigos do Rust · A linguagem de programação Rust
 ---
 
 <div id="users">
 
-  <h1>Friends of Rust</h1>
-  <h2>(Organizations running Rust in production)</h2>
+  <h1>Amigos do Rust</h1>
+  <h2>(Organizações usando Rust em produção)</h2>
 
   {% for user in site.data.users %}
     {% assign mod = forloop.index | minus:1 | modulo:3 %}
@@ -62,10 +62,9 @@ <h2>(Organizations running Rust in production)</h2>
   {% endfor %}
 
   <p id="user-add-info">
-    If your organization uses Rust in production and you want it
-    listed on this page,<br/>please
+    Se a sua organização usa Rust em produção e você quer ela listada nessa página,<br/>por favor,
     <a href="https://github.com/rust-lang/rust-www/issues/new?title=New+Website+Logo%3A+[insert+name]%0A&body=To+list+your+organization%27s+logo+on+the+Rust+website%2C+fill+out+the+following+information+and+click+%22submit+new+issue%22.+Alternately%2C+you+may+edit+_data%2Fusers.yml+as+described+therein+and+submit+a+pull+request.%0D%0A%0D%0A-+Organization+name%3A+%28as+you+want+it+displayed%29%0D%0A-+Homepage+url%3A+%28homepage%2Fprimary+entry+point+for+users%29%0D%0A-+Logo+url%3A+%28svg+if+possible%2C+pngs+over+400x200px+with+transparent+backgrounds+are+also+acceptable%29%0D%0A-+How+you+are+using+Rust%3A+%28one+sentence+describing+your+use+of+Rust%29%0D%0A-+Url+describing+Rust+usage%3A+%28optional+link+to+e.g.+blog+post+explaining+how+you+use+Rust%29%0D%0A-+Organization+contact%3A+%28name+and+email.+we+may+contact+you+when+updating+this+page.+alternately+you+may+email+this+information+to+user-logos%40rust-lang.org+and+it+will+be+kept+secret%29.%0D%0A">
-      open an issue and fill out the information requested therein</a>.
+    abra uma issue e preencha a informação requisitada lá</a>.
   </p>
 
 </div>

pt-BR/index.html

@@ -11,7 +11,7 @@
           previne segmentation faults,
           e garante segurança entre threads.
           <br/>
-          <a href="https://doc.rust-lang.org/book/README.html">Mostre-me!</a>
+          <b><a href="friends.html">Veja quem está usando Rust.</a></b>
         </p>
       </div>
       <div class="col-md-4 install-box">
@@ -51,7 +51,7 @@ <h2>Apresentando</h2>
         <div id="active-code">
           <button type="button" class="btn btn-primary btn-sm" id="run-code">Executar</button>
           <div id="editor">{% include pt-BR/example.rs %}</div>
-          <div id="result">
+          <div id="result" data-msg-running="Executando...">
             <a id="playlink"><i class="icon-link-ext"></i></a>
           </div>
         </div>

pt-BR/legal.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-layout: default
-title: Rust Legal Policies · The Rust Programming Language
+layout: pt-BR/default
+title: Políticas Legais de Rust · A linguagem de programação Rust
 ---
 
 # Copyright

pt-BR/security.html

@@ -1,97 +1,87 @@
 ---
-layout: default
-title: Rust Security Policy · The Rust Programming Language
+layout: pt-BR/default
+title: Politica de Segurança de Rust · A linguagem de programação Rust
 ---
 
-<h1>Rust Security Policy</h1>
+<h1>Politica de Segurança de Rust</h1>
 
-<h2>Reporting a Bug</h2>
+<h2>Reportar um Bug</h2>
 
-<p>Safety is one of the core principles of Rust, and to that end, we would
-like to ensure that Rust has a secure implementation. Thank you for taking the
-time to responsibly disclose any issues you find.</p>
+<p>Segurança é um dos princípios fundamentais de Rust, e para tal, nós gostariamos
+de nos assegurar de que Rust tenha uma implementação segura. Muito obrigado por tomar
+seu tempo para reportar quaisquer problemas que encontrar.</p>
 
-<p>All security bugs in the Rust distribution should be reported by email to
-<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. This list
-is delivered to a small security team. Your email will be acknowledged within 24
-hours, and you'll receive a more detailed response to your email within 48
-hours indicating the next steps in handling your report. If you would like, you
-can encrypt your report using <a href="../rust-security-team-key.gpg.ascii">our public key</a>.
-This key is also <a
-href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&amp;search=0xEFB9860AE7520DAC">On
-MIT's keyserver</a> and <a href="#key">reproduced below</a>.
+<p>Todos os bugs de segurança encontrados na distribuição do Rust devem ser reportados
+via email para <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
+Essa lista de emails tem como destinatários um pequeno grupo de segurança. Seu email
+será lido dentro de 24 horas e você receberá uma resposta mais detalhada dentro de 48 horas
+indicando os próximos passos a seguir com seu report. Se preferir, você pode encriptar
+seu report usando <a href="../rust-security-team-key.gpg.ascii">nossa chave pública</a>.
+A chave também está no <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&amp;search=0xEFB9860AE7520DAC">servidor de keys da MIT </a>
+e <a href="#key">abaixo</a>.
 
-<p>This email address receives a large amount of spam, so be sure to use a
-descriptive subject line to avoid having your report be missed. After the
-initial reply to your report, the security team will endeavor to keep you
-informed of the progress being made towards a fix and full announcement. As
-recommended by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RFPolicy">RFPolicy</a>,
-these updates will be sent at least every five days. In reality, this is more
-likely to be every 24-48 hours.</p>
+<p>Esse endereço de email recebe muito spam, então certifique-se de usar um assunto descritivo
+no email pra evitar ser confundido com spam. Depois da resposta inicial, o time de segurança
+vai se garantir de te manter informado com o andamento em relação à consertar esse erro e o anúncio final.
+Assim como recomendado por <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RFPolicy">RFPolicy</a>,
+essas atualizações serão enviadas de 5 em 5 dias, pelo menos. Na realidade, será entre cada 24-48h.</p>
 
-<p>If you have not received a reply to your email within 48 hours, or have not
-heard from the security team for the past five days, there are a few steps you
-can take:</p>
+<p>Se você não recebeu uma resposta depois de 48 horas, ou não teve nenhuma notícia do
+time de segurança depois de 5 dias, tem alguns passos que você pode tomar:</p>
 
 <ul>
-    <li>Contact the current security coordinator (<a href="mailto:[email protected]">Steve Klabnik</a>
-        (<a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&amp;search=0xDAE717EFE9424541">public key</a>)) directly.</li>
-    <li>Contact the back-up contact (<a href="mailto:[email protected]">Brian Anderson</a>
-        (<a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&amp;search=0x16457A6368CFF26F">public key</a>)) directly.</li>
-    <li>Post on the <a href="https://internals.rust-lang.org/">internals forums</a>
-    or ask in the #rust-internals IRC room on irc.mozilla.org.</li>
+    <li>Contate o coordenador de segurança (<a href="mailto:[email protected]">Steve Klabnik</a>
+        (<a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&amp;search=0xDAE717EFE9424541">public key</a>)) diretamente.</li>
+    <li>Contate o contato reserva (<a href="mailto:[email protected]">Brian Anderson</a>
+        (<a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&amp;search=0x16457A6368CFF26F">public key</a>)) diretamente.</li>
+    <li>Poste no <a href="https://internals.rust-lang.org/">forum de internos</a>
+    ou pergunte no canal IRC #rust-internals em irc.mozilla.org.</li>
 </ul>
 
-<p>Please note that the discussion forums and #rust-internals IRC channel are
-public areas. When escalating in these venues, please do not discuss your
-issue. Simply say that you're trying to get a hold of someone from the security
-team.</p>
+<p>Por favor, note que a discussão nos fórums e #rust-internals são áreas públicas.
+Quando utilizar essas vias, não discuta o problema diretamente. Simplesmente diga que está tentando
+contactar alguém do time de segurança.
 
-<h2>Disclosure Policy</h2>
+<h2>Política de divulgação</h2>
 
-<p>The Rust project has a 5 step disclosure process.</p>
+<p>O Projeto Rust tem um processo de divulgação de 5 etapas.</p>
 
 <ol>
-<li>The security report is received and is assigned a primary handler. This
-person will coordinate the fix and release process.</li>
+<li>O report de Segurança é recebido e é atribuído ao responsável. Essa pessoa vai
+coordenar a fix e o processo de release.</li>
 
-<li>The problem is confirmed and a list of all affected versions is determined.</li>
+<li>O problema é confirmado e uma lista de versões afetadas é determinada.</li>
 
-<li>Code is audited to find any potential similar problems.</li>
+<li>O código é auditado para encontrar problemas similares.</li>
 
-<li>Fixes are prepared for all releases which are still under maintenance.
-These fixes are not committed to the public repository but rather held locally
-pending the announcement.</li>
+<li>Fixes são preparadas pra todas as releases que ainda estão sob manutenção. Essas fixes não são
+enviadas pro repositório principal mas mantidas localmente esperando pelo anúncio.</li>
 
-<li>On the embargo date, the <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/rustlang-security-announcements">
-Rust security mailing list</a> is sent a copy of the announcement. The changes
-are pushed to the public repository and new builds are deployed to
-rust-lang.org.  Within 6 hours of the mailing list being notified, a copy of
-the advisory will be published on the Rust blog.</li> </ol>
+<li>Na data do embargo, a <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/rustlang-security-announcements">Lista de emails de segurança de Rust</a>
+envia uma cópia do anúncio. As mudanças são empurradas pro repositório público e novas builds
+são deixadas em rust-lang.org. Dentro de 6 horas após a lista ser notificada, uma cópia
+do aviso será postada no blog de Rust.</li> </ol>
 
-<p>This process can take some time, especially when coordination is required
-with maintainers of other projects. Every effort will be made to handle the bug
-in as timely a manner as possible, however it's important that we follow the
-release process above to ensure that the disclosure is handled in a consistent
-manner.</p>
+<p>Esse processo pode levar algum tempo, especialmente quando coordenação é necessária
+com mantedores de outros projetos. Todo esforço será feito para cuidar do bug na menor
+quantidade de tempo possível, entretando é importante seguirmos o processo de release
+acima para garantir que a divulgação é tratada de maneira consistente.</p>
 
-<h2>Receiving Security Updates</h2>
+<h2>Recebendo updates de segurança</h2>
 
-<p>The best way to receive all the security announcements is to subscribe to
-the <a
-href="https://groups.google.com/forum/#!forum/rustlang-security-announcements">Rust
-security announcements mailing list</a>. The mailing list is very low traffic,
-and it receives the public notifications the moment the embargo is lifted.</p>
+<p>A melhor forma de receber todos os anúncios de segurança é se inscrever na <a
+href="https://groups.google.com/forum/#!forum/rustlang-security-announcements">Lista de emails de segurança de Rust</a>.
+Essa mailing list tem o tráfego bem baixo e recebe notificações assim que o embargo é levantado.</p>
 
-<h3>Advance notification</h3>
+<h3>Notificação avançada</h3>
 
-<p>We will announce vulnerabilities 72 hours before the embargo is lifted to
+<p>Nós anunciaremos as mudanças 72h antes do embargo ser levantado em
 <a href="http://oss-security.openwall.org/wiki/mailing-lists/distros">distros@openwall</a>,
-so that Linux distributions can update their packages.</p>
+assim todas as distribuições Linux podem atualizar seus pacotes.</p>
 
-<h2>Comments on This Policy</h2>
+<h2>Comentários sobre essa política</h2>
 
-<p>If you have any suggestions to improve this policy, please send an email to
+<p>Se você tem sugestões para melhorar essa política, envie um email para
 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</p>
 
 <h2 id="key">Plaintext PGP Key</h2>

pt-BR/team.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-layout: default
-title: The Rust Team · The Rust Programming Language
+layout: pt-BR/default
+title: O time Rust · A linguagem de programação Rust
 
 # map from GH username to name & irc nick (irc nick can be omitted if it
 # matches GH).
@@ -97,39 +97,39 @@ people:
 
 # Information about each team. Omit `lead` for teams without leaders.
 teams:
-  - name: Core team
-    responsibility: "overall direction of the project, subteam leadership, cross-cutting concerns"
+  - name: Time central
+    responsibility: "direção geral do projeto, liderança de subtimes, outras preocupações"
     members: [brson, alexcrichton, wycats, steveklabnik, nikomatsakis, aturon, pcwalton, erickt]
-  - name: Language design team
-    responsibility: "designing new language features"
+  - name: Time de design da linguagem
+    responsibility: "pensa em novas features para a linguagem"
     members: [eddyb, nrc, pnkfelix, nikomatsakis, aturon]
     lead: nikomatsakis
-  - name: Library team
-    responsibility: "the Rust standard library, rust-lang crates, conventions"
+  - name: Time de bibliotecas
+    responsibility: "a biblioteca padrão de Rust, crates da rust-lang, padrões"
     members: [brson, alexcrichton, sfackler, BurntSushi, Kimundi, aturon]
     lead: aturon
-  - name: Compiler team
-    responsibility: "compiler internals, optimizations"
+  - name: Time do compilador
+    responsibility: "internos do compilador, optimizações"
     members: [arielb1, eddyb, nrc, pnkfelix, bkoropoff, nikomatsakis, aatch, dotdash, michaelwoerister, jseyfried]
     lead: nikomatsakis
-  - name: Tooling and infrastructure
-    responsibility: "tool support (e.g. Cargo, rustup), CI infrastructure, etc."
+  - name: Ferramentas e infraestrutura
+    responsibility: "suporte de ferramentas (ex.: Cargo, rustup), Infraestrutura CI, etc."
     members: [brson, nrc, alexcrichton, vadimcn, wycats, michaelwoerister]
     lead: alexcrichton
-  - name: Community team
-    responsibility: "coordinating events, outreach, commercial users, teaching materials, and exposure"
+  - name: Time da comunidade
+    responsibility: "coordenar eventos, propaganda, usuários comerciais, materiais de ensino e exposição"
     lead: erickt
     members: [brson, skade, manishearth, johannhof, steveklabnik, carols10cents, badboy, booyaa, bstrie, erickt, jonathandturner, edunham]
-    email: community-team [at] rust-lang [dot] org
-  - name: Documentation team
-    responsibility: "ensuring Rust has fantastic documentation"
+    email: community-team@rust-lang.org
+  - name: Time da documentação
+    responsibility: "se certificam de que Rust possui uma incrível documentação"
     members: [steveklabnik, GuillaumeGomez, jonathandturner, peschkaj]
-  - name: Moderation team
-    responsibility: "helping uphold the <a href='https://www.rust-lang.org/conduct.html'>code of conduct</a>"
+  - name: Time da moderação
+    responsibility: "mantêm firme o <a href='https://www.rust-lang.org/conduct.html'>codigo de conduta</a>"
     members: [mbrubeck, BurntSushi, manishearth, pnkfelix, niconii]
-    email: rust-mods [at] rust-lang [dot] org
-  - name: Rust team alumni
-    responsibility: "enjoying a leisurely retirement"
+    email: rust-mods@rust-lang.org
+  - name: Time Rust alumni
+    responsibility: "curtir um calmo retiro"
     members: [Gankro, huonw]
 
 # Information on sites to get profile information from
@@ -179,23 +179,20 @@ sites:
 }
 </style>
 
-# The Rust Team
+# O Time Rust
 
-The Rust project is
-[governed](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/1068-rust-governance.md)
-by a number of teams, each focused on a specific area of concern. Below are
-the rosters, in alphabetical order.
+O projeto Rust é [governado](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/1068-rust-governance.md)
+por inúmeros times, cada um focado em uma área específica. Abaixo estão eles, em ordem alfabética.
 
-To contact a team, post your question or comment to [the Internals
-forum](https://internals.rust-lang.org/) and tag your post with the category
-corresponding to the team name. Note that security disclosures should follow
-the [Rust security disclosure process](security.html). 
+Para contactar um time, poste sua pergunta ou comentário no [Fórum dos Internos](https://internals.rust-lang.org/) e
+rotule a sua questão com a categoria que possui o nome do time. Note que revelações de falhas de segurança
+devem seguir o [Processo de revelação de falhas de Segurança](security.html).
 
 {% for team in page.teams %}
 <section id="{{ team.name | replace:' ','-' }}">
 <h2> {{ team.name }} </h2>
 
-<strong>Responsibility</strong>: <em>{{ team.responsibility }}</em>
+<strong>Responsabilidade</strong>: <em>{{ team.responsibility }}</em>
 
 <br />
 

pt-BR/user-groups.md

@@ -1,20 +1,17 @@
 ---
-layout: default
-title: Rust User Groups · The Rust Programming Language
+layout: pt-BR/default
+title: Grupos de Usuários de Rust · A linguagem de programação Rust
 ---
 
-# Rust User Groups
+# Grupos de Usuários de Rust
 
-There are more than 50 Rust User Groups worldwide in over 20 countries
-with over 7,000 members. Rustaceans meet periodically in Rust User
-Groups.  Its a great introduction to the community and a great way to
-learn and socialize with other people with a similar interest.
-Meetings are usually informal and open to
-everyone. If you have started a new user group and with to add it to
-this list, please contact the [Rust Community
-Team](./team.html#Community) or
-even better, open a pull request against
-[this website](https://github.com/rust-lang/rust-www/blob/master/pt-BR/user-groups.md).
+Há mais de 50 grupos de usuários de Rust pelo mundo em mais de 20 países com
+mais de 7000 membros. Rustaceans se encontram periodicamente em grupos de usuários
+sobre Rust. É uma ótima introdução à comunidade e um ótimo jeito de aprender
+e socializar com pessoas com interesses similares.
+Encontros são usualmente informais e abertos para todos. Se você começou um novo
+grupo e deseja adicioná-lo para a lista, por favor, contate o [Time da Comunidade de Rust](./team.html#Community) ou
+até melhor, abra uma pull request para este [site](https://github.com/rust-lang/rust-www/blob/master/pt-BR/user-groups.md).
 
 ## Australia
 
@@ -30,7 +27,7 @@ even better, open a pull request against
 
 [Rust Bolivia](http://www.mozillabolivia.org/rust/), Santa Cruz, Bolivia.
 
-## Brazil
+## Brasil
 
 [Rust São Paulo](https://www.meetup.com/Rust-Sao-Paulo-Meetup/), São Paulo.