Spanish translation (continuation)

_layouts/basic.html

@@ -38,6 +38,7 @@ <h2><a href="/en-US/contribute.html">Contribute</a></h2>
 
     <footer>
       <p>Our site in other languages:
+        <a href="/es/">Español</a>,
         <a href="/fr/">Français</a>,
 		<a href="/ja-JP/">日本語</a>,
         <a href="/ko-KR/">한국어</a>,

es/community.md

@@ -0,0 +1,244 @@
+---
+layout: es/default
+title: La comunidad de Rust · El lenguaje de programación Rust
+---
+
+# La comunidad de Rust
+
+El lenguaje de programación de Rust tiene varias cualidades, pero la mayor de
+todas es la comunidad de personas que trabajan juntas para hacer que trabajar
+con Rust sea una experiencia satisfactoria.
+
+Estamos comprometidos a proveer un entorno amistoso y seguro para todos,
+independientemente de su genero, orientación sexual, discapacidades, etnia,
+religión y otras características personales. Nuestro [código de conducta][coc]
+define los estándares de comportamiento para todos los foros oficiales de Rust.
+
+Si sientes que estas siendo acosado o te sientes incomodado por un miembro de la
+comunidad, por favor [contacta][mod_team_email] al [Equipo de moderación de
+Rust][mod_team] inmediatamente. Seas un contribuidor regular o un miembro nuevo,
+nos encargaremos de hacer la comunidad un lugar seguro para ti.
+
+[coc]: conduct.html
+[mod_team_email]: mailto:[email protected]
+
+## Empezando
+
+Los recursos más importantes de la comunidad para los neófitos son:
+
+- [#rust-beginners][beginners_irc], un canal IRC donde las preguntas de
+    cualquier nivel son bienvenidas.
+- El [Foro de Usuarios][users_forum], para la discusión sobre cualquier cosa
+    relacionada a Rust.
+
+Quizás encuentres útil el sitio de preguntas y respuestas, [Stack Overflow][stack_overflow].
+
+[stack_overflow]: https://stackoverflow.com/questions/tagged/rust
+
+## Noticias
+
+[Esta semana en Rust][twir] contiene las ultimas noticias, eventos próximos
+y un listado de cambios semanales en el lenguaje y librerías de Rust.
+[El Blog de Rust][rust_blog] es donde el equipo de Rust hace anuncios sobre
+desarrollos relevantes. Ademas casi cualquier cosa relacionada con Rust se
+discute en el subreddit no-oficial [/r/rust][reddit].
+
+También tenemos una cuenta de [Twitter][twitter].
+Si no puedes leer Inglés, puede seguirnos en [Weibo][weibo] para tener noticias
+en Chino.
+
+[twir]: https://this-week-in-rust.org/
+[rust_blog]: http://blog.rust-lang.org/
+[reddit]: https://www.reddit.com/r/rust
+[reddit_coc]: https://www.reddit.com/r/rust/comments/2rvrzx/our_code_of_conduct_please_read/
+[twitter]: https://twitter.com/rustlang
+[weibo]: http://weibo.com/u/5616913483
+
+## Canales IRC
+
+Los Rutáceos mantienen varios canales [IRC] amigables y concurridos en la red de
+Mozilla, irc.mozilla.org.
+
+El canal [#rust][rust_irc] es el lugar de encuentro para discusiones generales
+sobre Rust, y un buen lugar para pedir ayuda. Encontrarás personas dispuestas a
+responder tus preguntas sobre Rust, y las respuestas son generalmente
+inmediatas.
+
+Los desarrolladores de Rust se coordinan en [#rust-internals][internals_irc]. Es
+una discusión en tiempo real sobre el hacking de Rust. También es el canal
+adecuado para preguntas sobre como contribuir con Rust.
+
+### Canales principales
+
+- [#rust][rust_irc] para todo lo relacionado a Rust
+- [#rust-beginners][beginners_irc] es para los novatos de Rust, tiene menos trafico que #rust
+- [#rust-internals][internals_irc] es para discutir temas de la implementación de Rust
+- [#rustc][rustc_irc] es el hogar del [equipo del compilador][compiler_team]
+- [#rust-libs][libs_irc] es el hogar del [equipo de librerías][library_team]
+- [#rust-tools][tools_irc] es el hogar del  [equipo de herramientas y infraestructura][tool_team]
+- [#rust-lang][lang_irc] es el hogar del [equipo de lenguaje][language_team]
+- [#rust-community][community_irc] es el hogar del [equipo de la comunidad][community_team]
+
+### Canales internacionales
+
+- [#rust-br][br_irc] é dedicado à discussão sobre Rust no Brasil
+- [#rust-de][de_irc] ist für die allgemeine Diskussion über Rust auf Deutsch
+- [#rust-es][es_irc] es para una discusión general sobre Rust en español
+- [#rust-fr][fr_irc] est dédié à la programmation en Rust en français
+- [#rust-ru][ru_irc] для общих дискуссий о Rust на русском языке
+
+### Canales de temas específicos
+
+- [#cargo][cargo_irc] es para la discusión de Cargo, El gestor de paquetes de Rust
+- [#rust-bots][bots_irc] notificaciones de bots sobre Rust
+- [#rust-docs][docs_irc] es el hogar del equipo no-oficial de documentación
+- [#rust-crypto][crypto_irc] es para la discusión de criptografía con Rust
+- [#rust-gamedev][gamedev_irc] es para personas haciendo desarrollo de juegos en Rust
+- [#rust-networking][networking_irc] es para personas haciendo desarrollo de redes de computadoras en Rust
+- [#rust-offtopic][offtopic_irc] es para charla abierta entre Rutáceos
+- [#rust-osdev][osdev_irc] es para personas desarrollando sistemas operativos en Rust
+- [#rust-webdev][webdev_irc] es para personas haciendo desarrollo web en Rust
+- [#servo][servo_irc] es para discutir sobre Servo, el motor de navegador web escrito en Rust
+
+[IRC]: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat
+[beginners_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-beginners
+[bots_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-bots
+[br_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-br
+[cargo_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23cargo
+[community_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-community
+[crypto_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-crypto
+[de_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-de
+[es_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-es
+[fr_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-fr
+[gamedev_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-gamedev
+[internals_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-internals
+[lang_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-lang
+[libs_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-libs
+[networking_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-networking
+[offtopic_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-offtopic
+[osdev_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-osdev
+[ru_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-ru
+[rust_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust
+[rustc_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rustc
+[servo_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23servo
+[tools_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-tools
+[webdev_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-webdev
+[docs_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-docs
+
+## Foros de discusión
+
+Tenemos dos foros para discusión asíncrona:
+
+- El [Foro de Usuarios][users_forum], es un lugar para hacer preguntas,
+compartir código, hablar sobre proyectos de Rust, etc.
+
+- El [Foro Interno][internals_forum], es un espacio dedicado a discutir temas de
+diseño e implementación sobre Rust (incluye Cargo, la librería estándar, y otras
+piezas de la infraestructura).
+
+[users_forum]: https://users.rust-lang.org/
+[internals_forum]: https://internals.rust-lang.org/
+
+## Canal de YouTube
+
+Rust tiene un [canal de YouTube][youtube_channel] donde se publica el material
+en video sobre el lenguaje. Puedes encontrar presentaciones hechas por miembros
+de la comunidad de Rust en varias conferencias.
+
+[youtube_channel]: https://www.youtube.com/channel/UCaYhcUwRBNscFNUKTjgPFiA
+
+## Grupos de usuarios y reuniones
+
+Hay mas de 50 [Grupos de usuarios de Rust][user_group] al rededor del mundo en
+más de 20 países con casi 7,000 miembros. Los crustáceos se reúnen
+periódicamente el los grupos de usuarios de Rust. Es una buena forma de aprender
+y socializar con otras personas de intereses similares. Las reuniones usualmente
+se llevan a cabo mensualmente y son informales. Las reuniones están abiertas
+para todos.
+
+Hay un [calendario][calendar] global para organizar los eventos de Rust.
+Contacta al [equipo de tu comunidad][community_team] para agregar el tuyo.
+
+[user_group]: ./user-groups.html
+[calendar]: https://www.google.com/calendar/[email protected]
+
+## El equipo de Rust
+
+Rust tiene un proceso de desarrollo guiado por la comunidad, donde la mayoría de
+las decisiones se hacen en discusiones abiertas y por consenso, bajo la
+administración de varios [equipos][teams]:
+
+* El [Equipo Central][core_team] es responsable de gobernar el diseño y el
+proceso de desarrollo, supervisando la introducción de nuevas características, y
+haciendo las decisiones para las que no se llega a un consenso (esto ocurre
+raramente).
+
+* El [Equipo de diseño del lenguaje][language_team] es responsable de las
+nuevas características de diseño en el lenguaje.
+
+* El [Equipo de librerías][library_team] es responsable de la librería estándar
+de Rust, crates de Rust y convenciones.
+
+* El [Equipo del compilador][compiler_team] es responsable de las optimizaciones
+internas del compilador.
+
+* El [Equipo de herramientas e infraestructura][tool_team] es responsable de las
+herramientas oficiales como [Cargo], [rustup] y [rustfmt], así como la
+infraestructura de integración continua (CI) del proyecto.
+
+[Cargo]: https://crates.io
+[rustup]: https://www.rustup.rs
+[rustfmt]: https://github.com/rust-lang-nursery/rustfmt
+
+* El [Equipo de comunidad][community_team] es responsable de coordinar
+eventos, usuarios comerciales, material educativo, exposición y encuestas.
+
+* El [Equipo de moderación][mod_team] es responsable de asistir al cumplimiento
+del [código de conducta][coc].
+
+* El [Equipo de documentación][doc_team] es responsable de asegurar que Rust
+tenga una documentación fantástica.
+
+Ademas de los equipos oficiales, la mayoría tienen también un gran grupo de
+revisores que conocen sobre el tema y pueden encargarse de varios asuntos. Si
+estas interesado en involucrarte en uno de estos equipos, comunícate con el
+líder del mismo, quien te ayudará a empezar.
+
+[teams]: team.html
+[core_team]: team.html#Core-team
+[language_team]: team.html#Language-design-team
+[library_team]: team.html#Library-team
+[compiler_team]: team.html#Compiler-team
+[tool_team]: team.html#Tooling-and-infrastructure
+[community_team]: team.html#Community-team
+[mod_team]: team.html#Moderation-team
+[doc_team]: team.html#Documentation-team
+
+## Desarrollo de Rust
+
+Rust tiene más [1,200 contribuidores][authors], un numero que crece cada semana.
+[Nos encantaría que te unieras][contribute]!
+
+Como se mencionó, el [Foro interno de Rust][internals_forum] está dedicado a
+discutir temas de diseño e implementación de Rust. Mucha de la discusión también
+ocurre en GitHub:
+
+- El [repositorio principal][github] y el [gestor de errores][issue_tracking]
+son las fronteras del trabajo de implementación. Nuestros revisores son
+amistosos y ayudan a los nuevos, así que no dudes en abrir un pull request!
+
+- El [repositorio RFC][rfcs] lleva cuenta del proceso de solicitud de
+comentarios, la via principal para que la comunidad y equipos de Rust lleven a
+consensos sobre nuevas características planteadas para el lenguaje y las
+herramientas y librerías oficiales.
+
+Aproximadamente cada semana, los equipos de Rust producen un [reporte de
+equipo][team_reports] detallando sus actividades, incluyendo el proceso de
+propuestas en los RFC y el proceso de implementación.
+
+[authors]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/88397e092e01b6043b6f65772710dfe0e59056c5/AUTHORS.txt
+[contribute]: contribute.html
+[github]: https://github.com/rust-lang/rust
+[rfcs]: https://github.com/rust-lang/rfcs
+[team_reports]: https://github.com/rust-lang/subteams
+[issue_tracking]: https://github.com/rust-lang/rust/issues

es/conduct.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+layout: es/default
+title: El código de conducta de Rust · El lenguaje de programación Rust
+---
+
+# El código de conducta de Rust
+
+## Conducta
+
+**Contacto**: [[email protected]](mailto:[email protected])
+
+* Estamos comprometidos en proveer un entorno amigable y seguro para todos, independientemente de su nivel de experiencia, genero, identidad de genero, orientación sexual, discapacidades, apariencia personal, peso, raza, étnicidad, edad, religión, nacionalidad, o cualquier característica similar.
+* En IRC, por favor evita usar nombres de usuario sexuales o poco amistosos, para lograr un entorno agradable para todos.
+* Por favor se cortés. No hay necesidad de ser rudo u ofensivo.
+* Respeta las diferencias de opinión de otras personas, y recuerda que toda decisión de diseño procura balancear ventajas y desventajas, rara vez hay una única respuesta correcta.
+* Por favor usa el mínimo posible de critica no constructiva. Si tienes ideas solidas con las que te gustaría experimentar, haz una bifurcación y pruebalo.
+* Serás excluido de la interacción si insultas o acosas a alguien. No es comportamiento admitido. Interpretaremos el termino "acoso" como el la definición del <a href="http://citizencodeofconduct.org/">Código de conducta</a>. Si no tienes claro sobre lo que se incluye en este concepto, por favor lee la definición. En particular, no toleraremos comportamiento que excluya personas de grupos marginados.
+* El acoso de forma privada tampoco es aceptable. No importa quien seas, si sientes que estás siendo acosado por un miembro de la comunidad, por favor contacta a uno de los operadores del canal o a un miembro del [equipo de moderación de Rust](/team.html#Moderation) inmediatamente. Sea que eres un contribuidor regular o un novato, nos encargaremos de hacer de esta comunidad un lugar seguro para ti.
+* De igual forma, el spam, trolleo, y comportamiento que desvía la atención tampoco es bienvenido.
+
+## Moderación
+
+
+Estas son las políticas para adherirse a las entandares de conducta de nuestra comunidad. Si consideras que un hilo de discusión requiere moderación, por favor contacta a un miembro del [equipo de moderación de Rust](/team.html#Moderation).
+
+1. Observaciones que infringen los estándares de conducta de Rust, incluidos comportamientos de odio, opresivos o exclusivos, no son permitidos.
+2. Comportamientos que los moderadores encuentren inapropiado, sea que esté listado en el código de conducta o no, tampoco será permitido.
+3. Los moderadores responderán primero a estas situaciones con una advertencia.
+4. Is las advertencias son ignoradas, el usuario será expulsado del medio de comunicación.
+5. Si el usuario regresa y provoca conflictos, será expulsado de forma permanente.
+6. Los moderadores pueden decidir remover la expulsión de un usuario si se trata de la primera ofensa y si ofrece a la parte afectada una disculpa legítima.
+7. Si un moderador explusa a alguien, pero consideras que es injustificado, por favor conversa con otro moderador **en privado**.
+8. Los moderadores se adhieren a estándares mayores que los de los miembros de la comunidad. Si un moderador crea una situación inapropiada, recibirán los mismos tratamientos.
+
+En la comunidad de Rust procuramos ir un paso adelante para cuidar el uno del otro. No intentes solamente ser políticamente correcto, procura mostrar lo mejor de ti. En particular, evita bacilar con temas ofensivos o sensibles, especialmente si no se tratan del tema que se trata, ese tipo de situaciones desembocan en peleas y confianzas lastimadas; en el peor de los casos puede causar que las personas se alejen de la comunidad enteramente.
+
+Si alguien ataca algo que dices o haces, resiste la urgencia de ponerte a la defensiva. Simplemente deja de hacerlo y discúlpate. Incluso si consideras que fue un mal entendido o que fuiste injustamente acusado. Recuerda que es tu responsabilidad hacer que tus compañeros rutáceos se sientan cómodos. Todos estamos aquí principalmente por que queremos hablar de tecnología. Encontrarás que las personas están ansiosas de asumir las mejores intensiones y de perdonar si ganas su confianza.
+
+La aplicación de las políticas listadas aplica a todos los medios de comunicación de Rust, incluidos los canales oficiales de IRC (#rust, #rust-internals, #rust-tools, #rust-libs, #rustc, #rust-beginners, #rust-docs, #rust-community, #rust-lang, and #cargo); Los repositorios en GitHub rust-lang, rust-lang-nursery, and rust-lang-deprecated; Y todos los foros de rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Si deseas que otro proyecto adopte el código de conducta de Rust, por favor comunícate con los desarrolladores de esos proyectos. Si deseas usar este código de conducta en tu proyecto, considera mencionar explícitamente tu política propia de moderación para evitar la confusión.
+
+*Adaptación de [Node.js Policy on Trolling](http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling) as well as the [Contributor Covenant v1.3.0](http://contributor-covenant.org/version/1/3/0/).*