test_inherit_env: Don't look for hidden environment variables on Windows

[tbu-]

Fixes #29972.

[rust-highfive]

r? @nikomatsakis

(rust_highfive has picked a reviewer for you, use r? to override)

[tbu-]

cc @petrochenkov

[alexcrichton]

@bors: r+ dd162d7

[bors]

⌛ Testing commit dd162d7 with merge d125ddd...

[bors]

☀️ Test successful - auto-linux-32-nopt-t, auto-linux-32-opt, auto-linux-64-debug-opt, auto-linux-64-nopt-t, auto-linux-64-opt, auto-linux-64-x-android-t, auto-linux-cross-opt, auto-linux-musl-64-opt, auto-mac-32-opt, auto-mac-64-nopt-t, auto-mac-64-opt, auto-win-gnu-32-nopt-t, auto-win-gnu-32-opt, auto-win-gnu-64-nopt-t, auto-win-gnu-64-opt, auto-win-msvc-32-opt, auto-win-msvc-64-opt