|
4 | 4 | ## templates/what/embedded.hbs |
5 | 5 |
|
6 | 6 | # Page Title |
7 | | -what-embedded-page-title = Dispositivos embebidos |
| 7 | +what-embedded-page-title = Dispositivos integrados |
8 | 8 |
|
9 | 9 | ## Why Rust? (templates/components/what/pitch.hbs) |
10 | 10 |
|
11 | 11 | embedded-pitch-analysis-alt = Un microscopio |
12 | | -embedded-pitch-analysis-heading = Análisis estático potente |
13 | | -embedded-pitch-analysis-description = Aplica la configuración de pins y periféricos en tiempo de compilación. Garantiza que los recursos no son usados accidentalmente por otras partes de tu aplicación. |
| 12 | +embedded-pitch-analysis-heading = Poderoso análisis estático |
| 13 | +embedded-pitch-analysis-description = Aplica la configuración de pins y periféricos al compilar. Garantiza que los recursos no son usados accidentalmente por otras partes de tu aplicación. |
14 | 14 | embedded-pitch-memory-alt = Un módulo de RAM |
15 | | -embedded-pitch-memory-heading = Memoria flexible |
| 15 | +embedded-pitch-memory-heading = Uso de memoria flexible |
16 | 16 | embedded-pitch-memory-description = La gestión dinámica de memoria es opcional. Usa un gestor de memoria global y estructuras de datos dinámicas. O prescinde del <em>heap</em> y asigna espacio para todo estáticamente. |
17 | 17 | embedded-pitch-concurrency-alt = Engranajes |
18 | 18 | embedded-pitch-concurrency-heading = Concurrencia sin miedo |
19 | | -embedded-pitch-concurrency-description = Rust previene el estado compartido accidentalmente entre hilos. Usa concurrencia con el enfoque que desees, y siempre tendrás las fuertes garantías de Rust. |
| 19 | +embedded-pitch-concurrency-description = Rust previene compartir estado accidentalmente entre hilos. Usa concurrencia con el enfoque que desees y siempre tendrás las fuertes garantías de Rust. |
20 | 20 | embedded-pitch-interop-alt = Apretón de manos |
21 | 21 | embedded-pitch-interop-heading = Interoperabilidad |
22 | 22 | embedded-pitch-interop-description = Integra Rust en tu código C ya existente o aprovecha uno de los SDKs disponibles para escribir una aplicación en Rust. |
23 | 23 | embedded-pitch-portability-alt = Carrito de equipaje |
24 | 24 | embedded-pitch-portability-heading = Portabilidad |
25 | | -embedded-pitch-portability-description = Escribe una biblioteca o driver una sola vez, y úsala en múltiples sistemas, desde pequeños microcontroladores hasta potentes placas integradas. |
| 25 | +embedded-pitch-portability-description = Escribe una librería o driver una sola vez y úsala en múltiples sistemas, desde pequeños microcontroladores hasta potentes placas integradas. |
26 | 26 | embedded-pitch-community-alt = Logo de un escudo |
27 | 27 | embedded-pitch-community-heading = Impulsado por la comunidad |
28 | | -embedded-pitch-community-description = Como parte del proyecto <em>open source<em> Rust, el soporte para sistemas embebidos está respaldado por una comunidad <em>open source</em> ejemplar, con apoyo de socios comerciales. |
| 28 | +embedded-pitch-community-description = Como parte del proyecto <em>open source</em> Rust, el soporte para sistemas integrados está respaldado por una comunidad <em>open source</em> ejemplar, con apoyo de socios comerciales. |
29 | 29 | embedded-learn-more-link = Saber más |
30 | 30 |
|
31 | 31 | ## Showcase (templates/components/what/showcase.hbs) |
32 | 32 |
|
33 | 33 | embedded-showcase-heading = Casos |
34 | | -embedded-showcase-quote = "Descubrir Rust, de Mozilla, fue muy excitante. Rust es un nuevo lenguaje de programación, con el eslógan 'seguro, rápido, concurrente – escoge tres'. Tiene además un futuro asegurado, con una comunidad de usuarios entregada y potente." |
35 | | -embedded-showcase-quote-attribution = – Jonathan Pallant, Senior Consultant, Cambridge Consultants |
| 34 | +embedded-showcase-quote = "Descubrir Rust, de Mozilla, fue muy emocionante. Rust es un nuevo lenguaje de programación, con el eslógan 'seguro, rápido, concurrente – escoge tres'. Además tiene un futuro asegurado, con una comunidad de usuarios muy entregada y poderosa." |
| 35 | +embedded-showcase-quote-attribution = – <em>Jonathan Pallant, consultor senior en Cambridge Consultants</em> |
36 | 36 | embedded-showcase-see-more-link = Ver más |
37 | 37 | embedded-showcase-video-description = <a href="https://vimeo.com/224912526">Securing the future, with Rust</a> de <a href="https://vimeo.com/cambridgeconsultants">Cambridge Consultants</a> en <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>. |
38 | 38 |
|
39 | 39 | ## Get started! (templates/components/what/embedded/get-started.hbs) |
40 | 40 |
|
41 | 41 | embedded-get-started-discovery-book-alt = Paquete DIP-6 |
42 | 42 | embedded-get-started-discovery-book-heading = El libro Discovery |
43 | | -embedded-get-started-discovery-book-description = Aprende desarrollo embebido desde cero, ¡usando Rust! |
| 43 | +embedded-get-started-discovery-book-description = Aprende desarrollo integrado desde cero, ¡usando Rust! |
44 | 44 | embedded-get-started-embedded-rust-book-alt = Paquete QFP-20 |
45 | 45 | embedded-get-started-embedded-rust-book-heading = El libro de Embedded Rust |
46 | | -embedded-get-started-embedded-rust-book-description = ¿Ya tienes experiencia con desarrollo embebido? Iníciate en Rust y empieza a sacarle partido. |
| 46 | +embedded-get-started-embedded-rust-book-description = ¿Ya tienes experiencia con desarrollo integrado? Iníciate en Rust y empieza a sacarle partido. |
47 | 47 | embedded-get-started-embedonomicon-alt = Paquete BGA |
48 | 48 | embedded-get-started-embedonomicon-heading = El Embedonomicon |
49 | | -embedded-get-started-embedonomicon-description = Descubre los detalles de las bibliotecas fundacionales en embebido. |
| 49 | +embedded-get-started-embedonomicon-description = Descubre los detalles de las librerías fundacionales en dispositivos integrados. |
50 | 50 | embedded-get-started-read-link = Leer |
51 | 51 | embedded-get-started-more-documentation-link = Más documentación |
52 | 52 |
|
53 | 53 | ## Production use (templates/components/what/embedded/testimonials.hbs) |
54 | 54 |
|
55 | 55 | embedded-testimonials-sensirion-alt = Logo de Sensirion |
56 | | -embedded-testimonials-sensirion-quote = En Sensirion hemos empezado a usar Rust recientemente para crear una demostración embebida de nuestro <a href="https://sensirion-automotive.com/products#PM2_5">Particulate Matter Sensor</a>. Gracias a la facilidad para compilar en múltiples plataformas y las muchas <em>crates</em> disponibles en crates.io de gran calidad, <b>acabamos rápidamente un prototipo rápido y robusto.</b> |
| 56 | +embedded-testimonials-sensirion-quote = En Sensirion hemos empezado a usar Rust recientemente para crear una demostración integrada de nuestro <a href="https://sensirion-automotive.com/products#PM2_5">Particulate Matter Sensor</a>. Gracias a la facilidad para compilar en múltiples plataformas y las muchas <em>crates</em> de gran calidad disponibles en crates.io, <b>rápidamente acabamos con un prototipo rápido y robusto.</b> |
57 | 57 | embedded-testimonials-sensirion-attribution = – Raphael Nestler, ingeniero de software, Sensirion |
58 | 58 | embedded-testimonials-airborne-alt = Logo de Airborne Engineering Ltd |
59 | | -embedded-testimonials-airborne-quote = En Airborne Engineering usamos Rust recientemente para escribir un gestor de arranque por Ethernet, <a href="https://github.com/airborneengineering/blethrs">blethrs</a>, para nuestro sistema interno de adquisición de datos. <b>Rust es un lenguaje prometedor, y estamos entusiasmados con usarlo en nuestros futuros proyectos, embebidos o no. |
| 59 | +embedded-testimonials-airborne-quote = En Airborne Engineering usamos Rust recientemente para escribir un gestor de arranque por Ethernet, <a href="https://github.com/airborneengineering/blethrs">blethrs</a>, para nuestro sistema interno de adquisición de datos. <b>Rust es un lenguaje prometedor, y estamos entusiasmados con usarlo en nuestros futuros proyectos, integrados o no.</b> |
60 | 60 | embedded-testimonials-airborne-attribution = – Dr. Adam Greig, ingeniero de instrumentación, Airborne Engineering Ltd. |
61 | 61 | embedded-testimonials-49nord-alt = Logo de 49nord |
62 | 62 | # "Fluent" requires a square bracket which is the first character of a line to be escaped like this: {"["} See https://projectfluent.org/fluent/guide/special.html |
63 | | -embedded-testimonials-49nord-quote = { "[" }Rust] nos permite desplegar software más correcto y más rápidamente de lo que imaginábamos. Gracias a Rust podemos dar la seguridad de memoria por sentada, mientras que otros beneficios de un lenguaje de coste cero con un sistema de tipos sofisticado nos ayudan a desarrollar software mantenible. <b>Rust hace felices a nuestros clientes, así como a nuestros ingenieros.</b> |
| 63 | +embedded-testimonials-49nord-quote = { "[" }Rust] nos permite desplegar software más correcto y más rápidamente de lo que imaginábamos. Gracias a Rust podemos dar la seguridad de memoria por sentada, mientras que otros beneficios de un lenguaje con abstracciones de coste cero y con un sistema de tipos sofisticado nos ayudan a desarrollar software mantenible. <b>Rust hace felices a nuestros clientes, así como a nuestros ingenieros.</b> |
64 | 64 | embedded-testimonials-49nord-attribution = – Marc Brinkmann, CEO, 49nord |
65 | 65 | embedded-testimonials-terminal-tech-alt = Logo de Terminal Technologies |
66 | 66 | embedded-testimonials-terminal-tech-quote = <b>Creemos que es genial poder usar un lenguaje agradable y moderno en el área de embebido</b> donde habitualmente no hay alternativa a C o C++ |
|
0 commit comments