Pontoon: Update Spanish (es) localization of Rust Website

Localization authors:
- Rafael Villar Burke <[email protected]>
- Jonas <[email protected]>
- _rvidal <[email protected]>

Author: jrvidal

locales/es/community.ftl

@@ -66,7 +66,7 @@ community-standards =
     de comportamiento en todos los foros oficiales de Rust.
     <br/><br/>
     Si sientes que has sido objeto de acoso o algún participante de la comunidad te ha hecho sentir incómodo,
-    por favor contacta a con el <a href="mailto:[email protected]">equipo de moderación de Rust</a> inmediatamente.
+    por favor contacta a con el <a href="mailto:[email protected]">equipo de moderación de Rust</a> inmediatamente. Tanto si eres un contribuidor habitual o un recién llegado, nos preocupamos por hacer de la comunidad un entorno seguro para ti.
 community-mod-button = Envía un mensaje al equipo de moderación
 community-coc-button = lee el código de conducta
 community-mod-guidelines-button = lee las pautas de moderación

locales/es/learn.ftl

@@ -70,7 +70,7 @@ learn-install-editors = Rust tiene soporte en muchos editores:
 learn-install-fmt-clippy = Puedes instalar la herramienta para dar formato al código (Rustfmt) con <code>rustup component add rustfmt</code>, y la herramienta de limpieza de código (Clippy) con <code>rustup component add clippy</code>.
 learn-generating = Generar un nuevo proyecto
 learn-generating-steps =
-    <p>Escribamos una pequeña aplicación con nuestro nuevo entorno de desarrollo de Rust. Para empezar usaremos Cargo para crear un nuevo proyecto. En tu terminal preferido ejecuta:</p>
+    <p>Escribamos una pequeña aplicación con nuestro nuevo entorno de desarrollo de Rust. Para empezar, usaremos Cargo para crear un nuevo proyecto. En tu terminal preferido ejecuta:</p>
     <p><code>cargo new hello-rust</code></p>
     <p>Esto generará un nuevo directorio llamado <code>hello-rust</code> con los siguientes archivos:</p>
     { $tree }

locales/es/networking.ftl

@@ -20,9 +20,9 @@ networking-pitch-footprint =
 networking-pitch-footprint-alt = Una pluma
 networking-pitch-secure-header = Seguro y fiable
 networking-pitch-secure =
-    El poderoso verificador de tipos de Rust previene toda clase de errores.
-    Asegúrate que sabes exactamente cuándo y dónde se comparte y se modifica el estado.
-    Recibe ayuda para encontrar puntos de fallo — antes de la puesta en producción.
+    El potente sistema de tipos de Rust previene toda clase de errores.
+    Controla con exactitud cuándo y dónde se comparte y se modifica el estado.
+    Recibe ayuda para encontrar puntos de fallo <em>antes</em> de la puesta en producción.
 networking-pitch-secure-alt = Un escudo
 networking-pitch-concurrent-header = Concurrente a escala
 networking-pitch-concurrent =
@@ -34,9 +34,9 @@ networking-pitch-concurrent-alt = Engranajes conectados
 ## templates/components/what/networking/production.hbs
 
 networking-production-testimonial-mozilla =
-    Migrar nuestra infraestructura de conexión Push a Rust nos ha proporcionado una base de código más fácil
-    de mantener con énfasis en la corrección y proporcionando un rendimiento fantástico. Ahora en horas punta
-    estamos respondiendo hasta 20 millones de conexiones websocket simultáneas con nuestros servidores Rust.
+    Migrar nuestra infraestructura de conexión Push a Rust ha resultado en una base de código más fácil
+    de mantener con énfasis en la corrección y un rendimiento fantástico. Actualmente
+    estamos respondiendo hasta 20 millones de conexiones websocket simultáneas en horas punta con nuestros servidores Rust.
 networking-production-testimonial-mozilla-attribution = Benjamin Bangert, Staff Engineer, Mozilla
 networking-production-testimonial-buoyant = Rust es un componente fundamental en la estrategia tecnológica del proyecto Linkerd. Su sistema de tipos nos permite construir unidades modulares, comprobables y componibles sin sacrificar el rendimiento. No obstante, lo más sorprendente es como el sistema de verificación de <em>lifetime/borrow</em> nos evita un gran número de fugas de memoria. Después de 2 años, no me puedo imaginar usar cualquier otro lenguaje para esta tarea.
 networking-production-testimonial-buoyant-attribution = Oliver Gould, CTO, <a href="{ $href }">Buoyant</a>

locales/es/policies.ftl

@@ -9,5 +9,6 @@ policies-code-of-conduct-link = Código de conducta
 policies-licenses-link = Licencias
 policies-media-guide-link = Política de logos y guía de medios
 policies-security-link = Divulgaciones de seguridad
+policies-privacy-link = Aviso de privacidad
 policies-reach-out-description = ¿No encuentras lo que buscas? ¿Tienes una pregunta? ¡Contáctanos!
 policies-reach-out-link = Contacta al equipo <em>core</em>

locales/es/privacy.ftl

@@ -0,0 +1,6 @@
+### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/privacy
+
+
+## templates/policies/privacy.hbs
+
+policies-privacy-page-title = Aviso de privacidad de Rust