Pontoon: Update Italian (it) localization of Rust Website

Localization authors:
- apiraino <[email protected]>

Author: apiraino

locales/it/community.ftl

@@ -20,6 +20,7 @@ community-meetup-header = Cerca una conferenza o un meetup locale
 community-meetup = Ci sono oltre 90 Meetup e numerose conferenze sparse in 35 paesi di tutto il mondo. I "Rustacean" si incontrano periodicamente negli Rust User Group. I Rust User Group sono un modo perfetto per presentarsi alla community ed ancora meglio se si vuole imparare o anche solo socializzare con persone che condividono i propri interessi. Gli incontri sono solitamente eventi informali e aperti a tutti.
 community-calendar = Vai al Calendario
 community-conference-lineup = Guarda dove si terranno le conferenze nel 2019
+community-timetill-cta = Vai alla lista delle conference su timetill.rs
 community-event-run-header = Organizza il tuo evento
 community-event-run =
     <p>

locales/it/policies.ftl

@@ -9,5 +9,6 @@ policies-code-of-conduct-link = Codice di Condotta
 policies-licenses-link = Licenze
 policies-media-guide-link = Logo Policy e Media Guide
 policies-security-link = Policy sicurezza
+policies-privacy-link = Note sulla privacy
 policies-reach-out-description = Non trovi qualcosa? Hai una domanda da farci? Contattaci pure!
 policies-reach-out-link = Manda un messaggio al Rust Core Team

locales/it/privacy.ftl

@@ -0,0 +1,6 @@
+### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/privacy
+
+
+## templates/policies/privacy.hbs
+
+policies-privacy-page-title = Note sulla privacy

locales/it/teams.ftl

@@ -1,111 +1,125 @@
 # Autogenerated by `cargo run website-data` in https://github.com/rust-lang/team
-governance-team-wg-net-async-name = Gruppo di lavoro Async foundations
-governance-team-wg-net-async-description = Il nostro obbiettivo è di stabilizzare async/await e di fornire documentazione per la programmazione asincrona.
-governance-team-wg-mir-opt-name = Ottimizzazioni MIR
-governance-team-wg-mir-opt-description = Ottimizzazione MIR e refactor del codice per essere ancor meglio ottimizzabile.
+governance-team-wg-learning-name = Studio
+governance-team-wg-learning-description = Facilitare la comprensione del compiler assicurandoci che sia la guida rustc che la documentazione delle API siano 'complete'
 governance-team-wg-net-name = Gruppo di lavoro Networking
 governance-team-wg-net-description = Si concentra sull'esperienza end-to-end della programmazione di rete sia sincrona che asincrona, in coordinamento con il crescente ecosistema relativo a questo ambito.
-governance-team-wg-bindgen-name = Gruppo di lavoro Bindgen
-governance-team-wg-bindgen-description = Strumenti per generare binding FFI
-governance-team-wg-cli-name = Gruppo di lavoro Command-line interfaces (CLI)
-governance-team-wg-cli-description = Si concentra sull'esperienza end-to-end per scrivere piccole e grandi applicazioni CLI in Rust.
-governance-team-ides-name = Team IDE e editor
-governance-team-ides-description = Editor, IDE e strumenti di supporto allo sviluppo come Racer e il RLS
-governance-team-lang-name = Team linguaggio
-governance-team-lang-description = Design di nuove feature del linguaggio
-governance-team-clippy-name = Clippy
-governance-team-clippy-description = Design e implementazione del linter Clippy
+governance-team-wg-security-response-name = Gruppo di lavoro Security Response
+governance-team-wg-security-response-description = Analisi e risposta alle segnalazioni di vulnerabilità
+governance-team-community-survey-name = Team sondaggi
+governance-team-community-survey-description = Esecuzione, analisi e presentazione dei sondaggi della comunità.
+governance-team-wg-embedded-name = Gruppo di lavoro dispositivi embedded
+governance-team-wg-embedded-description = Si concentra sull'esperienza end-to-end dell'uso di Rust in ambienti con risorse limitate e piattaforme non tradizionali.
+governance-team-community-name = Team community
+governance-team-community-description = Coordinazione e supporto agli eventi, creazione dei contenuti, gestione del programma RustBridge e sondaggi.
 governance-team-mods-name = Team moderazione
 governance-team-mods-description = Supporto del codice di condotta
-governance-team-wg-learning-name = Studio
-governance-team-wg-learning-description = Facilitare la comprensione del compiler assicurandoci che sia la guida rustc che la documentazione delle API siano 'complete'
-governance-team-cargo-name = Team Cargo
-governance-team-cargo-description = Design e implementazione di Cargo
-governance-team-core-name = Team Core
-governance-team-core-description = Direzione del progetto, conduzione dei sottogruppi, problematiche che abbracciano vari ambiti.
-governance-team-rustdoc-name = Team Rustdoc
-governance-team-rustdoc-description = Strumenti per la documentazione tra cui Rustdoc e docs.rs
-governance-team-community-content-name = Team Contenuti
-governance-team-community-content-description = Supporto nella raccolta e creazione di contenuti a per la community.
-governance-team-docs-name = Team documentazione
-governance-team-docs-description = Lavoro per una fantastica documentazione
+governance-team-community-rustbridge-name = Team RustBridge
+governance-team-community-rustbridge-description = Un'iniziativa educativa e inclusiva focalizzata sul coinvolgimento dei gruppi sottorappresentati in Rust.
+governance-team-wg-nll-name = Non-Lexical Lifetimes (NLL)
+governance-team-wg-nll-description = Implementare il nuovo borrow check basato su MIR e non-lexical lifetime
+governance-team-wg-triage-name = Gruppo di lavoro Triage
+governance-team-wg-triage-description = Triage dei repository sotto l'organizzazione rust-lang
 governance-team-core-observers-name = Team Osservatori Core
 governance-team-core-observers-description = Osservatori sul Core Team
-governance-team-wg-net-embedded-name = Gruppo Embedded networking
-governance-team-wg-net-embedded-description = Il nostro scopo è supportare lo sviluppo dell'IoT.
-governance-team-wg-net-web-name = Gruppo di lavoro Web foundations
-governance-team-wg-net-web-description = Il nostro scopo è migliorare la programmazione web in Rust.
-governance-team-wg-rls-2-name = RLS 2.0
-governance-team-wg-rls-2-description = Sperimentare una nuova architettura del compiler a misura degli IDE
-governance-team-devtools-name = Team Dev Tools
-governance-team-devtools-description = Tool per sviluppatori Rust
-governance-team-wg-compiler-performance-name = Performance del compilatore
-governance-team-wg-compiler-performance-description = Migliorare le performance del compilatore rustc (tempi di compilazione)
-governance-team-wg-rustfmt-name = Gruppo di lavoro Rustfmt
-governance-team-wg-rustfmt-description = Design e implementazione di Rustfmt
-governance-team-wg-governance-name = Gruppo di lavoro Governance
-governance-team-wg-governance-description = Lavorare per migliorare la Governance di Rust
-governance-team-community-events-name = Team Eventi
-governance-team-community-events-description = Supportare gli eventi della community con esperienza e risorse.
-governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-name = Unsafe Code Guidelines (USG)
-governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-description = Definire le "Unsafe Code Guidelines", linee guida che definiscono quale comportamento l'unsafe code può o non può avere.
-governance-team-wg-embedded-name = Gruppo di lavoro dispositivi embedded
-governance-team-wg-embedded-description = Si concentra sull'esperienza end-to-end dell'uso di Rust in ambienti con risorse limitate e piattaforme non tradizionali.
 governance-team-crates-io-name = Team Crates.io
 governance-team-crates-io-description = Gestione delle operazioni, sviluppo e policy per crates.io.
-governance-team-community-rustbridge-name = Team RustBridge
-governance-team-community-rustbridge-description = Un'iniziativa educativa e inclusiva focalizzata sul coinvolgimento dei gruppi sottorappresentati in Rust.
-governance-team-libs-name = Team library
-governance-team-libs-description = La libreria standard di Rust, i crates rust-lang, convenzioni e supporto all'ecosistema.
-governance-team-wg-llvm-name = LLVM
-governance-team-wg-llvm-description = Lavorare con l' upstream LLVM per rappresentare Rust nel suo processo di sviluppo.
+governance-team-wg-self-profile-name = Self-Profile
+governance-team-wg-self-profile-description = Migliorare -Z self-profile
+governance-team-clippy-name = Clippy
+governance-team-clippy-description = Design e implementazione del linter Clippy
+governance-team-wg-rfc-2229-name = RFC 2229
+governance-team-wg-rfc-2229-description = Fai una closure per catturare i singoli campi della variabile piuttosto che l'intera variabile composita.
+governance-team-rust-by-example-name = Team Rust by Example
+governance-team-rust-by-example-description = Mantenere e aggiornare Rust by Example
+governance-team-wg-rls-2-name = RLS 2.0
+governance-team-wg-rls-2-description = Sperimentare una nuova architettura del compiler a misura degli IDE
+governance-team-operations-name = Team Operations
+governance-team-operations-description = Gestione rilasci, bot, infra e altro.
+governance-team-ides-name = Team IDE e editor
+governance-team-ides-description = Editor, IDE e strumenti di supporto allo sviluppo come Racer e il RLS
 governance-team-wg-grammar-name = Grammar
 governance-team-wg-grammar-description = Lavorare alla formale grammatica ufficiale per Rust e validarla sulle implementazioni esistenti.
+governance-team-wg-cli-name = Gruppo di lavoro Command-line interfaces (CLI)
+governance-team-wg-cli-description = Si concentra sull'esperienza end-to-end per scrivere piccole e grandi applicazioni CLI in Rust.
+governance-team-wg-bindgen-name = Gruppo di lavoro Bindgen
+governance-team-wg-bindgen-description = Strumenti per generare binding FFI
 governance-team-mods-discourse-name = Moderatori Discourse
 governance-team-mods-discourse-description = Moderazione dei forum users.rust-lang.org e internals.rust-lang.org
-governance-team-wg-rfc-2229-name = RFC 2229
-governance-team-wg-rfc-2229-description = Fai una closure per catturare i singoli campi della variabile piuttosto che l'intera variabile composita.
-governance-team-wg-localization-name = Localization WG
-governance-team-wg-localization-description = Coordinare la localizzazione delle risorse su più lingue
-governance-team-infra-name = Team infrastruttura
-governance-team-infra-description = L'infrastruttura che supporta il progetto Rust: CI, release, bot, metriche.
-governance-team-community-survey-name = Team sondaggi
-governance-team-community-survey-description = Esecuzione, analisi e presentazione dei sondaggi della comunità.
 governance-team-wg-async-await-name = Implementazione Async-await
 governance-team-wg-async-await-description = Implementare async-await
-governance-team-wg-parallel-rustc-name = rustc parallelo
-governance-team-wg-parallel-rustc-description = Parallelizzare di default la compilazione di rustc.
-governance-team-community-name = Team community
-governance-team-community-description = Coordinazione e supporto agli eventi, creazione dei contenuti, gestione del programma RustBridge e sondaggi.
+governance-team-mods-discord-name = Moderatori Discord
+governance-team-mods-discord-description = Moderazione del server Discord
 governance-team-wg-pgo-name = Ottimizzazione basate sulla profilazione
 governance-team-wg-pgo-description = Ottimizzare rustc basandosi sui risultati della profilazione
-governance-team-reference-name = Reference Team
-governance-team-reference-description = Lavorare al riferimento di Rust
-governance-team-wg-traits-name = Trait
-governance-team-wg-traits-description = Reimplementare i Trait in rustc seguendo l'approccio Chalk.
+governance-team-wg-secure-code-name = Gruppo di lavoro Secure Code
+governance-team-wg-secure-code-description = Semplificare la scrittura di codice sicuro in Rust
+governance-team-wg-net-async-name = Gruppo di lavoro Async foundations
+governance-team-wg-net-async-description = Il nostro obbiettivo è di stabilizzare async/await e di fornire documentazione per la programmazione asincrona.
+governance-team-infra-name = Team infrastruttura
+governance-team-infra-description = L'infrastruttura che supporta il progetto Rust: CI, release, bot, metriche.
+governance-team-wg-mir-opt-name = Ottimizzazioni MIR
+governance-team-wg-mir-opt-description = Ottimizzazione MIR e refactor del codice per essere ancor meglio ottimizzabile.
+governance-team-libs-name = Team library
+governance-team-libs-description = La libreria standard di Rust, i crates rust-lang, convenzioni e supporto all'ecosistema.
+governance-team-wg-parallel-rustc-name = rustc parallelo
+governance-team-wg-parallel-rustc-description = Parallelizzare di default la compilazione di rustc.
 governance-team-wg-wasm-name = Gruppo di lavoro WebAssembly (WASM)
 governance-team-wg-wasm-description = Concentrarsi sull'esperienza end-to-end dell'inclusione del codice Rust nelle librerie JS e nelle applicazioni tramite WebAssembly.
+governance-team-rustdoc-name = Team Rustdoc
+governance-team-rustdoc-description = Strumenti per la documentazione tra cui Rustdoc e docs.rs
+governance-team-wg-governance-name = Gruppo di lavoro Governance
+governance-team-wg-governance-description = Lavorare per migliorare la Governance di Rust
+governance-team-wg-traits-name = Trait
+governance-team-wg-traits-description = Reimplementare i Trait in rustc seguendo l'approccio Chalk.
+governance-team-wg-rustfmt-name = Gruppo di lavoro Rustfmt
+governance-team-wg-rustfmt-description = Design e implementazione di Rustfmt
+governance-team-compiler-name = Team Compiler
+governance-team-compiler-description = Ottimizzazioni e funzioni interne del compilatore
 governance-team-release-name = Team Release
 governance-team-release-description = tenere traccia di regressioni, stabilizzazioni e rilasciare versioni di Rust
+governance-team-community-content-name = Team Contenuti
+governance-team-community-content-description = Supporto nella raccolta e creazione di contenuti a per la community.
+governance-team-docs-name = Team documentazione
+governance-team-docs-description = Lavoro per una fantastica documentazione
+governance-team-wg-gamedev-name = Gruppo di lavoro sviluppo videogiochi
+governance-team-wg-gamedev-description = Al lavoro per far diventare Rust la scelta di default per lo sviluppo di videogiochi
+governance-team-wg-net-embedded-name = Gruppo Embedded networking
+governance-team-wg-net-embedded-description = Il nostro scopo è supportare lo sviluppo dell'IoT.
+governance-team-lang-name = Team linguaggio
+governance-team-lang-description = Design di nuove feature del linguaggio
+governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-name = Unsafe Code Guidelines (USG)
+governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-description = Definire le "Unsafe Code Guidelines", linee guida che definiscono quale comportamento l'unsafe code può o non può avere.
+governance-team-alumni-name = Team Rust alumni
+governance-team-alumni-description = godersi una piacevole pensione
+governance-team-cargo-name = Team Cargo
+governance-team-cargo-description = Design e implementazione di Cargo
+governance-team-core-name = Team Core
+governance-team-core-description = Direzione del progetto, conduzione dei sottogruppi, problematiche che abbracciano vari ambiti.
+governance-team-wg-rustup-name = Gruppo di lavoro Rustup
+governance-team-wg-rustup-description = design e implementazione di Rustup
+governance-team-wg-polonius-name = Polonius
+governance-team-wg-polonius-description = Sperimentazione sul nuovo borrow-checker
+governance-team-compiler-contributors-name = Contributor team sul compiler
+governance-team-compiler-contributors-description = Gente che contribuisce regolarmente
+governance-team-wg-embedded-resources-name = Gruppo di lavoro embedded -- team risorse
+governance-team-wg-embedded-resources-description = Gestione delle varie risorse del gruppo di lavoro Embedded
+governance-team-wg-net-web-name = Gruppo di lavoro Web foundations
+governance-team-wg-net-web-description = Il nostro scopo è migliorare la programmazione web in Rust.
+governance-team-community-events-name = Team Eventi
+governance-team-community-events-description = Supportare gli eventi della community con esperienza e risorse.
+governance-team-reference-name = Reference Team
+governance-team-reference-description = Lavorare al riferimento di Rust
+governance-team-wg-localization-name = Localization WG
+governance-team-wg-localization-description = Coordinare la localizzazione delle risorse su più lingue
+governance-team-devtools-name = Team Dev Tools
+governance-team-devtools-description = Tool per sviluppatori Rust
 governance-team-wg-rustfix-name = Gruppo di lavoro Rustfix
 governance-team-wg-rustfix-description = Migliorare cargo-fix e essere un punto di contatto con altri team
-governance-team-compiler-name = Team Compiler
-governance-team-compiler-description = Ottimizzazioni e funzioni interne del compilatore
 governance-team-wg-debugging-name = Gruppo di lavoro Debugging
 governance-team-wg-debugging-description = fondamenti e strumenti di debug
-governance-team-wg-self-profile-name = Self-Profile
-governance-team-wg-self-profile-description = Migliorare -Z self-profile
-governance-team-mods-discord-name = Moderatori Discord
-governance-team-mods-discord-description = Moderazione del server Discord
-governance-team-rust-by-example-name = Team Rust by Example
-governance-team-rust-by-example-description = Mantenere e aggiornare Rust by Example
+governance-team-wg-llvm-name = LLVM
+governance-team-wg-llvm-description = Lavorare con l' upstream LLVM per rappresentare Rust nel suo processo di sviluppo.
 governance-team-wg-meta-name = Meta
 governance-team-wg-meta-description = Come il team del compilatore si organizza
-governance-team-wg-rustup-name = Gruppo di lavoro Rustup
-governance-team-wg-rustup-description = design e implementazione di Rustup
-governance-team-operations-name = Team Operations
-governance-team-operations-description = Gestione rilasci, bot, infra e altro.
-governance-team-wg-nll-name = Non-Lexical Lifetimes (NLL)
-governance-team-wg-nll-description = Implementare il nuovo borrow check basato su MIR e non-lexical lifetime
-governance-team-alumni-name = Team Rust alumni
-governance-team-alumni-description = godersi una piacevole pensione
+governance-team-wg-compiler-performance-name = Performance del compilatore
+governance-team-wg-compiler-performance-description = Migliorare le performance del compilatore rustc (tempi di compilazione)