rust-lang · Manishearth · Aug 16, 2022 · Oct 13, 2021 · Oct 13, 2021 · May 17, 2022
@@ -9,7 +9,7 @@ governance-rfc-blurb = Each major decision in Rust starts as a Request for Comme
           Though sometimes arduous, this community deliberation is Rust’s secret sauce for quality.
 governance-roadmap-blurb = The RFC process is also used to establish a yearly roadmap laying out our aspirations for that year.
           This shared vision is essential for keeping the development process focused.
-governance-roadmap-read = Read the 2021 Roadmap
+governance-roadmap-read = Read the current Roadmap
 
 governance-teams-header = Teams
 governance-wgs-header = Working Groups

@@ -74,7 +74,7 @@ install-notes-rustup-heading = Toolchain management with <code>rustup</code>
 install-notes-rustup-description = 
         <p>
           Rust is installed and managed by the
-          <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs"><code>rustup</code></a>
+          <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/"><code>rustup</code></a>
           tool. Rust has a 6-week
           <a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">
             rapid release process
@@ -92,7 +92,7 @@ install-notes-rustup-description =
         </p>
         <p>
           For more information see the
-          <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md">
+          <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/">
           <code>rustup</code> documentation</a>.
         </p>
 
@@ -136,20 +136,14 @@ install-notes-path-description =
 install-notes-windows-heading = Windows considerations
 install-notes-windows-description =
         <p>
-          On Windows, Rust additionally requires the C++ build tools
-          for Visual Studio 2013 or later. The easiest way to acquire the build
-          tools is by installing
-          <a href="https://www.visualstudio.com/downloads/#build-tools-for-visual-studio-2019">
-            Microsoft Visual C++ Build Tools 2019
-          </a>
-          which provides just the Visual C++ build tools. Alternately, you
-          can <a href="https://www.visualstudio.com/downloads/">install</a>
-          Visual Studio 2019, Visual Studio 2017, Visual Studio 2015, or Visual
-          Studio 2013 and during install select the “C++ tools.”
+          On Windows, Rust additionally requires the MSVC build tools
+          for Visual Studio 2013 or later. See
+          <a href="https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch01-01-installation.html#installing-rustup-on-windows">
+          Installing <code>rustup</code> on Windows</a>
         </p>
         <p>
           For further information about configuring Rust on Windows see the
-          <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md#working-with-rust-on-windows">
+          <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows.html">
           Windows-specific <code>rustup</code> documentation</a>.
         </p>
 
@@ -177,7 +171,7 @@ tools-rustup-manual-default-windows = If you are running Windows,<br>download an
 tools-editor-vscode = VS Code
 tools-editor-sublime = Sublime Text
 tools-editor-atom = Atom
-tools-editor-idea = IntelliJ IDEA
+tools-editor-idea = IntelliJ Family
 tools-editor-eclipse = Eclipse
 tools-editor-vim = Vim
 tools-editor-emacs = Emacs

@@ -35,7 +35,7 @@ install-notes-rustup-heading = Gestión del conjunto de herramientas con <code>r
 install-notes-rustup-description =
     <p>
     Rust es instalado y gestionado por la herramienta 
-    <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs"><code>rustup</code></a>. 
+    <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/"><code>rustup</code></a>.
     Rust tiene un
     <a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">
     proceso rápido de lanzamiento
@@ -51,7 +51,7 @@ install-notes-rustup-description =
     </p>
     <p>
     Para más información visita la documentación de
-    <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md">
+    <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/">
           <code>rustup</code></a>.
     </p>
 install-notes-uninstall-heading = Desinstalar Rust
@@ -96,7 +96,7 @@ install-notes-windows-description =
     </p>
     <p>
       Para más información sobre la configuración de Rust en Windows, consulta la
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md#working-with-rust-on-windows">
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows.html">
       documentación específica de Windows para <code>rustup</code></a>.
     </p>
 install-other-methods-heading = Otros métodos de instalación

@@ -8,7 +8,7 @@ governance-tagline = Comment Rust est construit par sa communauté
 governance-roadmap-rfc = Roadmap et processus des RFC
 governance-rfc-blurb = Chaque décision majeure dans Rust commence avec une demande de commentaire, ou RFC. Tout le monde peut discuter de la proposition afin de comprendre l'ensemble des compromis. Bien que ce processus soit parfois pénible, ce débat au sein de la communauté fait la force du langage, et y apporte toute sa qualité.
 governance-roadmap-blurb = Le processus de RFC permet aussi de détailler la roadmap et les objectifs annuels. Cela permet de concentrer le développement du langage sur cette vision acceptée par tous en amont.
-governance-roadmap-read = Lisez la roadmap pour 2021
+governance-roadmap-read = Lisez la roadmap actuelle
 governance-teams-header = Équipes
 governance-wgs-header = Groupes de travail
 

@@ -84,7 +84,7 @@ learn-generating-steps =
     <p><code>Cargo.toml</code> est le fichier manifeste de Rust. C'est là que vous gardez les métadonnées pour votre projet, ainsi que les dépendances.</p>
     <p><code>src/main.rs</code> est l'endroit où vous écrirez le code de notre application.</p>
     <hr/>
-    <p><code>cargo new</code> génère pour nous un projet "Hello, world!". Nous pouvons exécuter ce programme en se déplaçant dans le nouveau répertoire que nous avons créé et en exécutant ceci dans notre terminal :</p>
+    <p><code>cargo new</code> génère pour nous un projet "Hello, world!". Nous pouvons exécuter ce programme en nous déplaçant dans le nouveau répertoire que nous avons créé et en exécutant ceci dans notre terminal :</p>
     <p><code>cargo run</code></p>
     <p>Vous devriez voir ceci dans votre terminal :</p>
     { $output }

@@ -34,7 +34,7 @@ install-notes-getting-started-description = Si vous commencez avec Rust et que v
 install-notes-rustup-heading = Gestion des chaînes d'outils avec <code>rustup</code>
 install-notes-rustup-description =
     <p>
-      Rust est installé et géré par l'outil <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs"><code>rustup</code></a>. Rust suit un 
+      Rust est installé et géré par l'outil <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/"><code>rustup</code></a>. Rust suit un
       <a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">
         processus de publication rapide
       </a> avec une nouvelle version toutes les six semaines et il supporte un <a href="https://forge.rust-lang.org/release/platform-support.html">grand nombre de plateformes</a>, donc il y a de nombreuses versions de Rust disponibles en même temps. <code>rustup</code> gère ces différentes versions de manière consistante sur toutes les plateformes supportées par Rust, permettant l'installation de Rust depuis les canaux beta et nightly ainsi que le support de cibles de cross-compilation supplémentaires.
@@ -44,7 +44,7 @@ install-notes-rustup-description =
     </p>
     <p>
       Pour plus d'information, visitez la
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md">
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/">
       documentation de <code>rustup</code></a>.
     </p>
 install-notes-uninstall-heading = Désinstaller Rust
@@ -82,7 +82,7 @@ install-notes-windows-description =
     </p>
     <p>
       Pour plus d'informations sur la configuration de Rust sur Windows, visitez la
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md#working-with-rust-on-windows">
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows.html">
       documentation de <code>rustup</code> spécifique à Windows</a>.
     </p>
 install-other-methods-heading = Autres méthodes d'installation

@@ -40,7 +40,7 @@ learn-reference-alt = icona libreria
 learn-reference = La Reference non contiene soltanto le specifiche formali, ma scende anche in maggior profondità rispetto al Libro.
 learn-reference-button = Leggi la Reference
 learn-nomicon-alt = due mani che reggono un fuoco
-learn-nomicon = Il Rustonomicon è il tuo mauale di magia nera sul codice Rust unsafe. Noto anche come "il 'nomicon".
+learn-nomicon = Il Rustonomicon è il tuo manuale di magia nera sul codice Rust unsafe. Noto anche come "il 'nomicon".
 learn-nomicon-button = Leggi il ’nomicon
 translated-nomicon = { "" }
 translated-nomicon-button = { "" }
@@ -90,7 +90,7 @@ learn-generating-steps =
     { $output }
 learn-dependencies = Aggiungere dipendenze
 learn-dependencies-steps =
-    <p>Aggiungiamo una dipendenza alla nostra applicazione. Puoi creare qualunque tipo di libreria su <a href="https://crates.io">crates.io</a>, il resgistro dei pacchetti per Rust. In Rust, ci si riferisce spesso ai pacchetti con "crates."</p>
+    <p>Aggiungiamo una dipendenza alla nostra applicazione. Puoi creare qualunque tipo di libreria su <a href="https://crates.io">crates.io</a>, il registro dei pacchetti per Rust. In Rust, ci si riferisce spesso ai pacchetti con "crates."</p>
     <p>In questo progetto, useremo un crate chiamato <a href="https://crates.io/crates/ferris-says"><code>ferris-says</code></a>.
     <p>Nel nostro file <code>Cargo.toml</code> aggiungiamo questo (ottenuto dalla pagina del crate stesso):</p>
     { $cargotoml }

@@ -34,7 +34,7 @@ install-rustup64-button = Scarica <span class="nowrap">rustup-init.exe</span> <s
 install-notes-heading = Note sull'installazione di Rust
 install-notes-getting-started-description = Se stai iniziando con Rust e vorresti una guida passo passo più dettagliata, guarda la nostra pagina <a href="{ $getting-started-href }">getting started</a> .
 install-notes-rustup-heading = Gestione della toolchain con <code>rustup</code>
-install-notes-rustup-description = Rust è installato e gestito da <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs"><code>rustup</code></a>. Rust ha un rapido <a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">ciclo di rilasci</a> di 6 settimane e supporta una <a href="https://forge.rust-lang.org/release/platform-support.html">grande quantità di piattaforme</a>, quindi ci sono sempre molteplici build di Rust disponibili. <code>rustup</code> gestisce queste build in maniera coerente su qualsiasi piattaforma supportata dalle release beta e nightly così come il supporto alla cross-compilation per differenti target.
+install-notes-rustup-description = Rust è installato e gestito da <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/"><code>rustup</code></a>. Rust ha un rapido <a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">ciclo di rilasci</a> di 6 settimane e supporta una <a href="https://forge.rust-lang.org/release/platform-support.html">grande quantità di piattaforme</a>, quindi ci sono sempre molteplici build di Rust disponibili. <code>rustup</code> gestisce queste build in maniera coerente su qualsiasi piattaforma supportata dalle release beta e nightly così come il supporto alla cross-compilation per differenti target.
 install-notes-uninstall-heading = Disinstalla Rust
 install-notes-uninstall-description =
     <p>
@@ -71,7 +71,7 @@ install-notes-windows-description =
     </p>
     <p>
     Puoi trovare ulteriori informazioni su come configurare Rust in Windows a questo link di
-    <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md#working-with-rust-on-windows">
+    <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows.html">
       documentazione specifica per <code>rustup</code> su Windows</a>.
     </p>
 install-other-methods-heading = Altri metodi di installazione

@@ -36,15 +36,15 @@ install-notes-getting-started-description = Rustをこれから始めようと
 install-notes-rustup-heading = <code>rustup</code>を使ったツールチェーンの管理
 install-notes-rustup-description =
     <p>
-    Rustは<a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs"><code>rustup</code></a>というツールによってインストール・管理されます。
+    Rustは<a href="https://rust-lang.github.io/rustup/"><code>rustup</code></a>というツールによってインストール・管理されます。
     Rustには６週間ごとの<a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">ラピッドリリースプロセス</a>があり、<a href="https://forge.rust-lang.org/release/platform-support.html">多数のプラットフォーム</a>をサポートしているので、 数多くのビルドがいつても利用できます。
     <code>rustup</code>はこれらのビルドを、Rustがサポートしているすべてのプラットフォームで一貫した方法で管理し、betaやnightly版のリリースチャンネルや、追加のクロスコンパイルターゲットもサポートしています。
     </p>
     <p>
     もし<code>rustup</code>で過去にRustをインストールしたならば、いつでも<code>rustup update</code>を実行することでインストールしたものをアップデートできます。
     </p>
     <p>
-    より詳しい情報は<a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md"><code>rustup</code>のドキュメント</a>を参照してください。
+    より詳しい情報は<a href="https://rust-lang.github.io/rustup/"><code>rustup</code>のドキュメント</a>を参照してください。
     </p>
 install-notes-uninstall-heading = Rustをアンインストールする
 install-notes-uninstall-description =
@@ -73,7 +73,7 @@ install-notes-windows-description =
     他には、Visual Studio 2019、Visual Studio 2017、Visual Studio 2015、Visual Studio 2013のいずれかを<a href="https://www.visualstudio.com/downloads/">インストール</a>し、インストール時に「C++ tools」を選択することでもできます。
     </p>
     <p>
-    WindowsでのRustの設定についての詳しい情報は、<a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md#working-with-rust-on-windows">Windows用の<code>rustup</code>ドキュメント</a>を参照してください。
+    WindowsでのRustの設定についての詳しい情報は、<a href="https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows.html">Windows用の<code>rustup</code>ドキュメント</a>を参照してください。
     </p>
 install-other-methods-heading = その他のインストール方法
 install-other-methods-description = 上記の<code>rustup</code>によるインストールが、ほとんどの開発者にとってRustをインストールをする好ましい方法です。しかし、Rustは他の方法でもインストールすることができます。

@@ -49,7 +49,7 @@ install-notes-rustup-heading = Gerenciamento de ferramentas com <code>rustup</co
 install-notes-rustup-description =
     <p>
       Rust é instalado e gerenciado pela ferramenta
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs"><code>rustup</code></a>.
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/"><code>rustup</code></a>.
       Rust possui um rápido processo
     <a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">
     de lançamentos a cada 6 semanas
@@ -67,7 +67,7 @@ install-notes-rustup-description =
     </p>
     <p>
       Para mais informações confira a documentação do
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md">
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/">
       <code>rustup</code></a>.
     </p>
 install-notes-uninstall-heading = Desinstalar Rust
@@ -117,7 +117,7 @@ install-notes-windows-description =
     </p>
     <p>
     Para mais informações sobre como configurar Rust no Windows consulte a
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md#working-with-rust-on-windows">
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows.html">
     documentação específica sobre Windows do <code>rustup</code></a>.
     </p>
 install-other-methods-heading = Outros métodos de instalação

@@ -35,7 +35,7 @@ install-notes-rustup-heading = Управление инструментами
 install-notes-rustup-description =
     <p>
       Rust устанавливается и управляется при помощи
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs"><code>rustup</code></a>. Rust имеет 6-недельный
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/"><code>rustup</code></a>. Rust имеет 6-недельный
       <a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">
         процесс выпуска
       </a> и поддерживает
@@ -47,7 +47,7 @@ install-notes-rustup-description =
     </p>
     <p>
     Для дополнительной информации смотрите
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md">
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/">
       документацию по <code>rustup</code></a>.
     </p>
 install-notes-uninstall-heading = Удалить Rust
@@ -94,7 +94,7 @@ install-notes-windows-description =
     </p>
     <p>
       Для получения дополнительной информации о настройке Rust в Windows, смотрите
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md#working-with-rust-on-windows">
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows.html">
       Windows-специфичную документацию <code>rustup</code></a>.
     </p>
 install-other-methods-heading = Другие методы установки

@@ -66,7 +66,7 @@ install-notes-getting-started-description =
 install-notes-rustup-heading = <code>Rustup</code> ile araç zincirinin yönetimi
 install-notes-rustup-description =
     <p>
-      Rust, <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs"><code>rustup</code></a> aracı ile yüklenir ve
+      Rust, <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/"><code>rustup</code></a> aracı ile yüklenir ve
       yönetilir. Rust'ın 6 haftalık <a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">
         hızlı yayımlama süreci
       </a> vardır ve 
@@ -81,7 +81,7 @@ install-notes-rustup-description =
     </p>
     <p>
       Daha fazla bilgi için
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md">
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/">
       <code>rustup</code> belgelendirmesine</a> bakabilirsiniz.
     </p>
 install-notes-path-heading = <code>PATH</code> ortam değişkenini yapılandırma
@@ -102,7 +102,7 @@ install-notes-windows-description =
     </p>
     <p>
       Rust'ı Windows'ta yapılandırmak hakkında daha fazla bilgiye
-      <a href="https://github.com/rust-lang/rustup.rs/blob/master/README.md#working-with-rust-on-windows">
+      <a href="https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows.html">
       Windows'a özgü <code>rustup</code> belgelendirmesi</a>nden ulaşabilirsiniz.
     </p>
 install-other-methods-heading = Diğer kurulum yöntemleri