rust-lang · Manishearth · Jun 27, 2023 · Jun 20, 2023 · Jun 20, 2023 · Jun 21, 2023
diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
@@ -11,8 +11,8 @@ licenses-mit-link = MIT license
 licenses-license-specific-description =
         <p>Specific licensing info for each project can be found in its GitHub Repository.</p>
         <p>Third-party logos may be subject to third-party copyrights and trademarks, and are not available under the same license as the rest of the Rust website.</p>
-        <p>If you have a specific question or concern about how the Rust project or any of its associated projects are licensed, please contact the Rust Core Team.</p>
-licenses-license-email-link = Email The Core Team
+        <p>If you have a specific question or concern about how the Rust project or any of its associated projects are licensed, please contact the Rust Leadership Council.</p>
+licenses-license-email-link = Email The Leadership Council
 
 licenses-attribution-heading = Attribution
 licenses-attribution-description =

@@ -12,7 +12,7 @@ policies-security-link = Security Disclosures
 policies-privacy-link = Privacy Notice
 
 policies-reach-out-description = Didn’t find what you were looking for? Have a question? Please reach out!
-policies-reach-out-link = Message the Core Team
+policies-reach-out-link = Message the Leadership Council
 
 policies-translation-warning =
     This policy may be translated by Rust community members. If there is any

@@ -17,7 +17,7 @@ production-yelp = Yelp has developed a framework in Rust for real-time A/B testi
 production-yelp-alt = yelp logo
 
 production-share = Does your company use Rust? Consider sharing your experience with us!
-production-share-button = Reach out to the core team
+production-share-button = Reach out to the Leadership Council
 production-users = Want to learn more about who uses Rust in production?
 production-users-button = Check out the users page
 
@@ -26,7 +26,7 @@ production-domain = See how companies are using tools in specific development do
 
 production-support = Supporting Rust
 production-sponsor = Interested in sponsoring work on Rust? A Rust conference? We’d love to hear from you.
-production-contact-core = Message the Core Team
+production-contact-core = Message the Leadership Council
 
 production-license-header = License
 production-license = Rust is dually licensed under the Apache License Version 2.0 and the MIT license, making it suitable for all sorts of projects.

@@ -1,86 +1,86 @@
 ## index.hbs
 
-tagline = Un lenguaje que empodera a todos { $linebreak } para construir software fiable y eficiente.
-get-started = Comenzar
+tagline = El lenguaje que empodera a todos { $linebreak } para construir software fiable y eficiente.
+get-started = Comienza
 homepage-version = Versión { $number }
 
 ## components/panels/production.hbs
 
 production-title = Rust en producción
 production-blurb =
     Cientos de compañías de todo el mundo están actualmente usando Rust en producción en
-    soluciones multiplataforma rápidas con bajo consumo de recursos. Software conocido y admirado como
+    soluciones multiplataforma rápidas con bajo consumo de recursos. Software conocido y amado como
     <a href="https://hacks.mozilla.org/2017/08/inside-a-super-fast-css-engine-quantum-css-aka-stylo/">Firefox</a>,
     <a href="https://blogs.dropbox.com/tech/2016/06/lossless-compression-with-brotli/">Dropbox</a>
     o <a href="https://blog.cloudflare.com/cloudflare-workers-as-a-serverless-rust-platform/">Cloudflare</a>
     usa Rust. <strong>Ya sea en startups o grandes corporaciones,
-    en dispositivos embebidos o servidores web escalables, Rust encaja idóneamente.</strong>
-production-testimonial-npm = Mi mayor cumplido para Rust es que es aburrido, y este es un cumplido sobresaliente.
+    en dispositivos integrados o servidores web escalables, Rust encaja perfectamente.</strong>
+production-testimonial-npm = Mi mayor elogio para Rust es que es aburrido, y este es un excelente cumplido.
 production-testimonial-npm-attribution = Chris Dickinson, ingeniero en npm, Inc
 production-testimonial-npm-alt = Logo de npm
-production-testimonial-yelp = La documentación, las herramientas, la comunidad, son todas geniales. Tienes todo lo necesario para escribir código Rust con éxito.
-production-testimonial-yelp-attribution = Antonio Verardi, ingeniero de infraestructura
+production-testimonial-yelp = La documentación, las herramientas, la comunidad, todas son geniales. Tienes todo lo necesario para escribir código con éxito.
+production-testimonial-yelp-attribution = Antonio Verardi, ingeniero de infraestructura en Yelp
 production-testimonial-yelp-alt = Logo de Yelp
 
 ## components/panels/language-values.hbs
 
 language-values-performance = Rendimiento
 language-values-performance-blurb =
-    Rust es rápido como el rayo y eficiente con la memoria: sin runtime ni
-    colector de basura, puede sustentar servicios de rendimiento crítico, ejecutarse en
-    dispositivos embebidos, e integrarse con otros lenguajes fácilmente.
+    Rust es increíblemente rápido y eficiente con la memoria: sin runtime ni
+    recolector de basura, puede sustentar servicios de rendimiento crítico, ejecutarse en
+    dispositivos integrados, y colaborar con otros lenguajes fácilmente.
 language-values-reliability = Fiabilidad
 language-values-reliability-blurb =
     El rico sistema de tipos de Rust y su modelo de propiedad (ownership) garantizan seguridad de memoria
-    y seguridad de hilos, y te permiten eliminar muchas clases de
-    bugs en tiempo de compilación.
+    y seguridad en hilos, y te permiten eliminar muchas clases de
+    bugs, reportándose a la hora de compilar.
 language-values-productivity = Productividad
 language-values-productivity-blurb =
-    Rust tiene una documentación genial, un compilador accesible con mensajes de
+    Rust tiene una documentación <strong>muy</strong> completa, un compilador accesible con mensajes de
     error útiles, y herramientas de primera: gestor de paquetes y de proyecto
-    integrado, soporte avanzado multi-editor con autocompletado e
+    integrados, soporte avanzado multi-editor con autocompletado e
     inspecciones de tipos, auto-formateador, etc.
 
 ## components/panels/domains.hbs
 
 domains-title = Constrúyelo con Rust
-domains-blurb = En 2018, la comunidad de Rust decidió mejorar la experiencia de programación en unos pocos dominios concretos (ver <a href="https://blog.rust-lang.org/2018/03/12/roadmap.html">el plan para 2018</a>). Para estos, puedes encontrar múltiples bibliotecas (crates) de gran calidad y varias guías estupendas sobre cómo iniciarse.
+domains-blurb = En 2018, la comunidad de Rust decidió mejorar la experiencia de programación en unos pocos dominios concretos (ver <a href="https://blog.rust-lang.org/2018/03/12/roadmap.html">el plan para 2018</a>). Gracias a esto, puedes encontrar muchas librerias (crates) de gran calidad y varias guías estupendas sobre cómo iniciarse.
 domains-cli = Línea de comandos
 domains-cli-blurb =
-    Esboza una herramienta de CLI rápidamente con el robusto ecosistema de Rust.
-    Rust te ayuda a mantener tu aplicación con confianza y a distribuirla fácilmente.
+    Crea una herramienta de CLI rápidamente con el robusto ecosistema de Rust.
+    Rust te ayuda a mantener y desarrollar tu aplicación con confianza y a distribuirla fácilmente.
 domains-cli-alt = terminal
 domains-wasm = WebAssembly
 domains-wasm-blurb =
     Usa Rust para potenciar tu JavaScript, módulo a módulo.
-    Publica en npm, empaqueta con webpack y listo.
-domains-wasm-alt = engranaje con piezas de puzle
+    Publica en npm, compacta con webpack y listo.
+domains-wasm-alt = engranaje con piezas de puzzle
 domains-net = Redes
 domains-net-blurb =
-    Rendimiento predecible. Bajo consumo de recursos. Fiabilidad sólida.
-    Rust es genial para servicios de red.
-domains-net-alt = una nube con nodos
-domains-embedded = Embebido
+    Rendimiento predecible, bajo consumo de recursos y fiabilidad sólida.
+    Rust es perfecto para servicios de red.
+domains-net-alt = nube con nodos
+domains-embedded = Dispositivos integrados
 domains-embedded-blurb =
     ¿Trabajas con dispositivos de bajos recursos?
     ¿Necesitas control de bajo nivel sin renunciar a las comodidades de alto nivel?
     Rust te guarda las espaldas.
-domains-embedded-alt = un chip de un dispositivo embebido
+domains-embedded-alt = un chip de un dispositivo integrado
 
 ## components/panels/get-involved.hbs
 
 get-involved = Involúcrate
-get-involved-read-rust = Leer sobre Rust
+get-involved-read-rust = Lee sobre Rust
 get-involved-read-rust-blurb =
     ¡Nos encanta la documentación! Echa un vistazo a los libros disponibles online,
-    así como a entradas en blogs claves y guías de usuario.
+    así como a entradas en blogs y guías de usuario útiles.
 get-involved-read-rust-link = Leer el libro
-get-involved-watch-rust = Ver vídeos sobre Rust
+get-involved-watch-rust = Ve vídeos sobre Rust
 get-involved-watch-rust-blurb = La comunidad de Rust tiene un canal de Youtube con un gran número de charlas y tutoriales.
 get-involved-watch-rust-link = Ver los vídeos
-get-involved-contribute = Contribuir al código
-get-involved-contribute-blurb = Rust es innegablemente un esfuerzo colectivo, y las contribuciones son bien recibidas, ya sean de aficionados o usuarios de producción, novatos o profesionales con experiencia. ¡Ayúdanos a mejorar la experiencia con Rust aún más!
-get-involved-contribute-link = Leer la Guía de contribución
+get-involved-contribute = Contribuye al código
+get-involved-contribute-blurb = Rust es innegablemente un esfuerzo colectivo, y las contribuciones son muy bien recibidas, ya sean de aficionados o usuarios que lo usan en producción, novatos o profesionales con experiencia. ¡Ayúdanos a mejorar la experiencia con Rust aún más!
+get-involved-contribute-link = Leer la guía de contribución
 
 ## components/panels/thanks.hbs
 
@@ -90,5 +90,5 @@ thanks-individuals-header = Individuos
 thanks-individuals-blurb = Rust es un proyecto comunitario y está muy agradecido por las numerosas contribuciones que recibe.
 thanks-individuals-link = Ver contribuidores individuales
 thanks-companies-header = Patrocinadores corporativos
-thanks-companies-blurb = El proyecto Rust recibe apoyo de empresas mediante donaciones de infraestructura.
-thanks-companies-link = Ver patrocinadores
+thanks-companies-blurb = El proyecto Rust recibe apoyo de empresas mediante la Rust Foundation
+thanks-companies-link = Ver miembros de la fundación
@@ -11,7 +11,7 @@ licenses-mit-link = MIT license
 licenses-license-specific-description =
     <p>Puedes encontrar información específica sobre la licencia de cada proyecto en su repositorio de GitHub.</p>
     <p>Los logos de terceros pueden estar sujetos a copyright y marcas registradas de terceros, y no están disponibles con la misma licencia que el resto de este sitio web.</p>
-    <p>Si tienes una pregunta o duda sobre las licencias del proyecto Rust o uno de sus proyectos asociados, contacta con el equipo <em>core</em>.</p>
-licenses-license-email-link = Escribe al equipo <em>core</em>
+    <p>Si tienes una pregunta o duda sobre las licencias del proyecto Rust o uno de sus proyectos asociados, contacta con el Rust Leadership Council.</p>
+licenses-license-email-link = Escribe al Leadership Council
 licenses-attribution-heading = Atribución
 licenses-attribution-description = Iconos por <a href="http://www.freepik.com" title="Freepik">Freepik</a>, a partir de <a href="https://www.flaticon.com/" title="Flaticon">www.flaticon.com</a>, con licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" title="Creative Commons BY 3.0">CC-3.0-BY</a>.
@@ -11,5 +11,5 @@ policies-media-guide-link = Política de logos y guía de medios
 policies-security-link = Divulgaciones de seguridad
 policies-privacy-link = Aviso de privacidad
 policies-reach-out-description = ¿No encuentras lo que buscas? ¿Tienes una pregunta? ¡Contáctanos!
-policies-reach-out-link = Contacta al equipo <em>core</em>
+policies-reach-out-link = Contacta al Rust Leadership Council
 policies-translation-warning = Esta política puede estar traducida por miembros de la comunidad de Rust. Si hay algún conflicto entre la <a href="{ $english }">versión en inglés</a> y la traducción, la primera tiene prioridad.
@@ -13,13 +13,13 @@ production-dropbox-alt = Logo de Dropbox
 production-yelp = Yelp ha desarrollado un <em>framework</em> en Rust para tests A/B en tiempo real. Se usa en todos las páginas y apps de Yelp, para lanzar experimentos en áreas desde UX hasta infraestructura interna. Eligieron Rust porque es tan rápido como C (bajo coste de ejecución) y más seguro que este (bajo coste de mantenimiento).
 production-yelp-alt = Logo de Yelp
 production-share = ¿Tu compañía usa Rust? ¡Considera compartir tu experiencia con nosotros!
-production-share-button = Contacta con el equipo de usuarios de producción
+production-share-button = Contacta con el Leadership Council
 production-users = ¿Quieres saber más sobre quién usa Rust en producción?
 production-users-button = Echa un vistazo a la página de usuarios
 production-domain = ¡Descubre compañías que están usando las herramientas en dominios específicos!
 production-support = Apoya a Rust
 production-sponsor = ¿Te interesa patrocinar el desarrollo de Rust? ¿O una conferencia de Rust? Queremos hablar contigo.
-production-contact-core = Contacta con el equipo <em>core</em>
+production-contact-core = Contacta con el Leadership Council
 production-license-header = Licencia
 production-license = Rust tiene una licencia doble, Apache License 2.0 y MIT, que lo hace apto para todo tipo de proyectos.
 production-license-link = Políticas: licencia

@@ -11,7 +11,7 @@ licenses-mit-link = Licence MIT
 licenses-license-specific-description =
     <p>Les informations de licence spécifiques à chaque projet sont disponibles sur leur dépôt GitHub respectifs.</p>
     <p>Les logos des tierces parties peuvent être soumis à des marques déposées ou des copyrights tiers, et ne sont pas assujetties aux mêmes licences que le reste du site web.</p>
-    <p>Pour toute question supplémentaire concernant la manière dont le projet Rust ou ses projets affiliés sont licenciés, veuillez contacter l'équipe principale de Rust (Rust Core Team).</p>
-licenses-license-email-link = Envoyer un email à l’équipe Core de Rust
+    <p>Pour toute question supplémentaire concernant la manière dont le projet Rust ou ses projets affiliés sont licenciés, veuillez contacter le Rust Leadership Council.</p>
+licenses-license-email-link = Envoyer un email au Leadership Council
 licenses-attribution-heading = Attribution
 licenses-attribution-description = Icônes créées par <a href="http://www.freepik.com" title="Freepik">Freepik</a> de <a href="https://www.flaticon.com/" title="Flaticon">www.flaticon.com</a>, sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" title="Creative Commons BY 3.0">CC-3.0-BY</a>
@@ -11,7 +11,7 @@ policies-media-guide-link = Politique d'utilisation du logo et du contenu
 policies-security-link = Notices de sécurité
 policies-privacy-link = Avis de confidentialité
 policies-reach-out-description = Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Vous avez une question ? Contactez-nous !
-policies-reach-out-link = Envoyer un message à l'équipe Rust Core (Rust Core Team)
+policies-reach-out-link = Envoyer un message au Rust Leadership Council
 policies-translation-warning =
     Il est possible que cette politique soit traduite par des membres de la communauté Rust. Dans le cas d’un éventuel
     conflit entre la <a href="{ $english }">version anglaise</a> et la

@@ -13,13 +13,13 @@ production-dropbox-alt = logo de dropbox
 production-yelp = Yelp a développé un framework en Rust pour effectuer des tests A/B en temps réel. Il est utilisé par tous les sites web et applications Yelp et permet d'expérimenter des sujets allant de l'expérience utilisateur à l’infrastructure interne. Rust a été choisi car il est aussi rapide que le C (économique à exécuter) et plus sûr que le C (simple à maintenir).
 production-yelp-alt = logo de yelp
 production-share = Votre entreprise utilise Rust ? Songez à partager votre expérience avec nous !
-production-share-button = Contacter l'équipe s'occupant des utilisateurs en production
+production-share-button = Contacter le Leadership Council
 production-users = Vous voulez savoir qui utilise Rust en production ?
 production-users-button = Consulter la page des utilisateurs
 production-domain = Voir comment des entreprises utilisent les outils dans des domaines de développement spécifiques !
 production-support = Soutenir Rust
 production-sponsor = Intéressé pour sponsoriser un travail sur Rust ? Une conférence Rust ? Nous adorerions que vous nous en parliez.
-production-contact-core = Contacter l'équipe principale (Core Team)
+production-contact-core = Contacter le Leadership Council
 production-license-header = Licence
 production-license = Rust est distribué sous double licences : l’Apache License Version 2.0 et la MIT license, ce qui le rend adapté à toutes sortes de projets.
 production-license-link = Politiques des licences

@@ -11,7 +11,7 @@ licenses-mit-link = MIT license
 licenses-license-specific-description =
     <p>Sono disponibili sui singoli repository GitHub le licenze specifiche per ogni progetto.</p>
     <p>Loghi di terze parti possono essere soggetti a licenze e copyright di terze parti e non alla stessa licenza del resto del sito web.</p>
-    <p>Per ulteriori domande o dubbi specifici sui di licenza del progetto Rust o altri progetti associati, contatta il Rust Core Team.</p>
-licenses-license-email-link = Manda una email al Rust Core Team
+    <p>Per ulteriori domande o dubbi specifici sui di licenza del progetto Rust o altri progetti associati, contatta il Rust Leadership Council.</p>
+licenses-license-email-link = Manda una email al Leadership Council
 licenses-attribution-heading = Attribuzione
 licenses-attribution-description = Icone realizzate da <a href="http://www.freepik.com" title="Freepik">Freepik</a> per <a href="https://www.flaticon.com/" title="Flaticon">www.flaticon.com</a>, licenza <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" title="Creative Commons BY 3.0">CC-3.0-BY</a>
@@ -11,5 +11,5 @@ policies-media-guide-link = Logo Policy e Media Guide
 policies-security-link = Policy sicurezza
 policies-privacy-link = Note sulla privacy
 policies-reach-out-description = Non trovi qualcosa? Hai una domanda da farci? Contattaci pure!
-policies-reach-out-link = Manda un messaggio al Rust Core Team
+policies-reach-out-link = Manda un messaggio al Rust Leadership Council
 policies-translation-warning = La presente policy è tradotta da membri della community.  In caso ci fossero conflitti fra la <a href="{ $english }">versione originale inglese</a> e la presente, fa comunque testo la versione inglese.