Deploy

locales/es/common.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 ## Translations that appear on many pages
 
 rust = Rust
-get-started-exclamation = ¡Comenzar!
-getting-started = Comenzar
+get-started-exclamation = ¡Comienza!
+getting-started = Comienza
 why-rust = ¿Por qué Rust?
 production-use = Uso en producción
 learn-more = Saber más
@@ -14,7 +14,7 @@ zulip = Zulip
 cli-learn-more = Construir herramientas
 wasm-learn-more = Escribir aplicaciones web
 net-learn-more = Trabajar con servidores
-embedded-learn-more = Iniciarse con embebidos
+embedded-learn-more = Iniciarse con integrados
 
 ## components/layout.hbs
 
@@ -46,7 +46,7 @@ footer-media = Política de logos y guía de medios
 footer-security = Divulgaciones de seguridad
 footer-policies-all = Todas las políticas
 footer-social = Redes sociales
-footer-get-help = ¡Consigue ayuda!
+footer-get-help = ¡Pide ayuda!
 footer-youtube-alt = Twitter
 footer-alt-youtube = logo de youtube
 footer-discord-alt = { discord }

locales/es/community.ftl

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 community-page-title = Comunidad
 community-blurb =
-    El lenguaje de programación Rust tiene muchas virtudes, pero su mayor
-    valor es la comunidad de gente que se une para que trabajar con Rust
-    sea una experiencia gratificante.
+    El lenguaje de programación Rust tiene muchas virtudes, pero su mejor
+    características es la comunidad de gente que se une para que trabajar con Rust
+    sea una experiencia excelente.
 community-twir = ¡Mantente al día con la comunidad de Rust!
-community-twir-button = Esta semana en Rust
+community-twir-button = Esta semana en Rust ( { ENGLISH("This Week in Rust") })
 community-team-contact =
     ¡Nos gustaría escucharte! ¿No estás seguro de dónde o a quién hacer preguntas? ¿Quieres participar pero no estás seguro de cómo?
     ¡El equipo de comunidad está deseando ponerte en contacto con alguien que te pueda ayudar!
@@ -17,31 +17,31 @@ community-get-in-contact = Ponte en contacto
 community-read-about = Leer sobre Rust
 community-urlo-header = Foro de usuarios
 community-urlo =
-    El Foro de Usuarios de Rust es el lugar donde los usuarios se comunican sobre
+    El foro de usuarios de Rust es el lugar donde los usuarios se comunican sobre
     cualquier tema relacionado con Rust. Pregunta dudas aquí,
     coordina ideas sobre proyectos, ¡lo que quieras!
 community-discourse-button = Visita el foro
 community-irlo-header = Foro de "Internals"
 community-irlo =
-    El foro de Internals de Rust es el lugar para el debate sobre el desarrollo
+    El foro de <em>Internals</em> de Rust es el lugar para el debate sobre el desarrollo
     de Rust &ndash; incluido también el trabajo sobre el compilador además
-    del diseño del lenguaje y la biblioteca estándar.
+    del diseño del lenguaje y la librería estándar.
 community-chat-header = Plataformas de chat
 community-chat =
-    Las charlas sobre el desarrollo de Rust y otros asuntos generales tienen lugar en diversas plataformas de chat.
-    Echa un vistazo a los canales generales y al servidor de Discord de Rust, o a las páginas de los equipos si quieres averiguar dónde se comunican los miembros de un equipo específico.
+    Las charlas sobre el desarrollo de Rust y otros asuntos tienen lugar en diversos <em>chat</em>s.
+    Echa un vistazo a los canales generales en el servidor de Discord de Rust, o a las páginas de los equipos si quieres averiguar dónde se comunican los miembros de un equipo específico.
 community-teams-learn = Saber más sobre los equipos
 community-events-header = Eventos
 community-meetup-header = Encuentra un meetup o una conferencia local
-community-meetup = Hay más de 90 Meetups y numerosas conferencias repartidas en más de 35 países. Los Rustáceos se reúnen periódicamente en los Grupos de Usuarios de Rust. Esos grupos son un modo perfecto de introducirte en la comunidad y una magnífica forma de socializarse con otras personas con intereses comunes. Las reuniones son generalmente informales y abiertas a todo el mundo.
+community-meetup = Hay más de 90 Meetups y numerosas conferencias repartidas en más de 35 países. Los Rustáceos se reúnen periódicamente en los Grupos de Usuarios de Rust. Esos grupos son un modo perfecto de introducirte en la comunidad y una gran forma de socializar con otras personas con intereses similares. Las reuniones son generalmente informales y abiertas a todo el mundo.
 community-calendar = Ver el calendario
 community-conference-lineup = Consultar el programa de conferencias de 2020
 community-timetill-cta = Ver los ponentes de la conferencia en timetill.rs
 community-event-run-header = Organizar tu propio evento
 community-event-run =
     <p>
       A medida que Rust crece, nos complace ayudar a la gente a comenzar con sus propios eventos locales.
-      Desde <em>hackear</em> y aprender, hasta meetups o conferencias, el equipo de Eventos de Rust está listo para ayudarte.
+      Desde hacer chapuzas y aprender, hasta meetups o conferencias, el equipo de Eventos de Rust está listo para ayudarte.
     </p>
     <p>
       Registrar tu evento nos ayuda a identificar los esfuerzos de nuestra comunidad y
@@ -58,7 +58,7 @@ community-rustbridge-paris-alt = RustBridge París
 community-rustbridge-berlin-alt = RustBridge Berlín
 community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge en Rust Belt Rust
 community-irr-header = Increasing Rust's Reach
-community-irr = Increasing Rust's Reach (Aumentar el alcance de Rust) es un programa que une a miembros de todas las áreas del equipo de Rust con individuos que están poco representados en la comunidad Rust y la industria tecnológica, para una colaboración de tres (3) meses, desde mitad de Mayo hasta mitad de Agosto. Cada miembro asociado se compromete a trabajar en un proyecto de Rust de 3 a 5 horas por semana.
+community-irr = Increasing Rust's Reach (Aumentando el alcance de Rust) es un programa que une a miembros de todas las áreas del equipo de Rust con individuos que están poco representados en la comunidad Rust y la industria tecnológica, para una colaboración de tres (3) meses, desde mediados de Mayo hasta mediados de Agosto. Cada miembro asociado se compromete a trabajar en un proyecto de Rust de 3 a 5 horas por semana.
 community-irr-button = Visita la web
 community-standards-header = Normas de la comunidad
 community-standards =
@@ -68,8 +68,8 @@ community-standards =
     Nuestro <a href="{ $url }">código de conducta</a> establece los estándares
     de comportamiento en todos los foros oficiales de Rust.
     <br/><br/>
-    Si sientes que has sido objeto de acoso o algún participante de la comunidad te ha hecho sentir incómodo,
+    Si sientes que has sido objeto de acoso o algún participante de la comunidad te ha hecho sentir incómod@,
     por favor contacta a con el <a href="mailto:[email protected]">equipo de moderación de Rust</a> inmediatamente. Tanto si eres un contribuidor habitual o un recién llegado, nos preocupamos por hacer de la comunidad un entorno seguro para ti.
-community-mod-button = Envía un mensaje al equipo de moderación
+community-mod-button = Contacta con el equipo de moderación
 community-coc-button = lee el código de conducta
 community-mod-guidelines-button = lee las pautas de moderación

locales/es/embedded.ftl

@@ -4,63 +4,63 @@
 ## templates/what/embedded.hbs
 
 # Page Title
-what-embedded-page-title = Dispositivos embebidos
+what-embedded-page-title = Dispositivos integrados
 
 ## Why Rust? (templates/components/what/pitch.hbs)
 
 embedded-pitch-analysis-alt = Un microscopio
-embedded-pitch-analysis-heading = Análisis estático potente
-embedded-pitch-analysis-description = Aplica la configuración de pins y periféricos en tiempo de compilación. Garantiza que los recursos no son usados accidentalmente por otras partes de tu aplicación.
+embedded-pitch-analysis-heading = Poderoso análisis estático
+embedded-pitch-analysis-description = Aplica la configuración de pins y periféricos al compilar. Garantiza que los recursos no son usados accidentalmente por otras partes de tu aplicación.
 embedded-pitch-memory-alt = Un módulo de RAM
-embedded-pitch-memory-heading = Memoria flexible
+embedded-pitch-memory-heading = Uso de memoria flexible
 embedded-pitch-memory-description = La gestión dinámica de memoria es opcional. Usa un gestor de memoria global y estructuras de datos dinámicas. O prescinde del <em>heap</em> y asigna espacio para todo estáticamente.
 embedded-pitch-concurrency-alt = Engranajes
 embedded-pitch-concurrency-heading = Concurrencia sin miedo
-embedded-pitch-concurrency-description = Rust previene el estado compartido accidentalmente entre hilos. Usa concurrencia con el enfoque que desees, y siempre tendrás las fuertes garantías de Rust.
+embedded-pitch-concurrency-description = Rust previene compartir estado accidentalmente entre hilos. Usa concurrencia con el enfoque que desees y siempre tendrás las fuertes garantías de Rust.
 embedded-pitch-interop-alt = Apretón de manos
 embedded-pitch-interop-heading = Interoperabilidad
 embedded-pitch-interop-description = Integra Rust en tu código C ya existente o aprovecha uno de los SDKs disponibles para escribir una aplicación en Rust.
 embedded-pitch-portability-alt = Carrito de equipaje
 embedded-pitch-portability-heading = Portabilidad
-embedded-pitch-portability-description = Escribe una biblioteca o driver una sola vez, y úsala en múltiples sistemas, desde pequeños microcontroladores hasta potentes placas integradas.
+embedded-pitch-portability-description = Escribe una librería o driver una sola vez y úsala en múltiples sistemas, desde pequeños microcontroladores hasta potentes placas integradas.
 embedded-pitch-community-alt = Logo de un escudo
 embedded-pitch-community-heading = Impulsado por la comunidad
-embedded-pitch-community-description = Como parte del proyecto <em>open source<em> Rust, el soporte para sistemas embebidos está respaldado por una comunidad <em>open source</em> ejemplar, con apoyo de socios comerciales.
+embedded-pitch-community-description = Como parte del proyecto <em>open source</em> Rust, el soporte para sistemas integrados está respaldado por una comunidad <em>open source</em> ejemplar, con apoyo de socios comerciales.
 embedded-learn-more-link = Saber más
 
 ## Showcase (templates/components/what/showcase.hbs)
 
 embedded-showcase-heading = Casos
-embedded-showcase-quote = "Descubrir Rust, de Mozilla, fue muy excitante. Rust es un nuevo lenguaje de programación, con el eslógan 'seguro, rápido, concurrente &ndash; escoge tres'. Tiene además un futuro asegurado, con una comunidad de usuarios entregada y potente."
-embedded-showcase-quote-attribution = &ndash; Jonathan Pallant, Senior Consultant, Cambridge Consultants
+embedded-showcase-quote = "Descubrir Rust, de Mozilla, fue muy emocionante. Rust es un nuevo lenguaje de programación, con el eslógan 'seguro, rápido, concurrente &ndash; escoge tres'. Además tiene un futuro asegurado, con una comunidad de usuarios muy entregada y poderosa."
+embedded-showcase-quote-attribution = &ndash; <em>Jonathan Pallant, consultor senior en Cambridge Consultants</em>
 embedded-showcase-see-more-link = Ver más
 embedded-showcase-video-description = <a href="https://vimeo.com/224912526">Securing the future, with Rust</a> de <a href="https://vimeo.com/cambridgeconsultants">Cambridge Consultants</a> en <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.
 
 ## Get started! (templates/components/what/embedded/get-started.hbs)
 
 embedded-get-started-discovery-book-alt = Paquete DIP-6
 embedded-get-started-discovery-book-heading = El libro Discovery
-embedded-get-started-discovery-book-description = Aprende desarrollo embebido desde cero, ¡usando Rust!
+embedded-get-started-discovery-book-description = Aprende desarrollo integrado desde cero, ¡usando Rust!
 embedded-get-started-embedded-rust-book-alt = Paquete QFP-20
 embedded-get-started-embedded-rust-book-heading = El libro de Embedded Rust
-embedded-get-started-embedded-rust-book-description = ¿Ya tienes experiencia con desarrollo embebido? Iníciate en Rust y empieza a sacarle partido.
+embedded-get-started-embedded-rust-book-description = ¿Ya tienes experiencia con desarrollo integrado? Iníciate en Rust y empieza a sacarle partido.
 embedded-get-started-embedonomicon-alt = Paquete BGA
 embedded-get-started-embedonomicon-heading = El Embedonomicon
-embedded-get-started-embedonomicon-description = Descubre los detalles de las bibliotecas fundacionales en embebido.
+embedded-get-started-embedonomicon-description = Descubre los detalles de las librerías fundacionales en dispositivos integrados.
 embedded-get-started-read-link = Leer
 embedded-get-started-more-documentation-link = Más documentación
 
 ## Production use (templates/components/what/embedded/testimonials.hbs)
 
 embedded-testimonials-sensirion-alt = Logo de Sensirion
-embedded-testimonials-sensirion-quote = En Sensirion hemos empezado a usar Rust recientemente para crear una demostración embebida de nuestro <a href="https://sensirion-automotive.com/products#PM2_5">Particulate Matter Sensor</a>. Gracias a la facilidad para compilar en múltiples plataformas y las muchas <em>crates</em> disponibles en crates.io de gran calidad, <b>acabamos rápidamente un prototipo rápido y robusto.</b>
+embedded-testimonials-sensirion-quote = En Sensirion hemos empezado a usar Rust recientemente para crear una demostración integrada de nuestro <a href="https://sensirion-automotive.com/products#PM2_5">Particulate Matter Sensor</a>. Gracias a la facilidad para compilar en múltiples plataformas y las muchas <em>crates</em> de gran calidad disponibles en crates.io, <b>rápidamente acabamos con un prototipo rápido y robusto.</b>
 embedded-testimonials-sensirion-attribution = &ndash; Raphael Nestler, ingeniero de software, Sensirion
 embedded-testimonials-airborne-alt = Logo de Airborne Engineering Ltd
-embedded-testimonials-airborne-quote = En Airborne Engineering usamos Rust recientemente para escribir un gestor de arranque por Ethernet, <a href="https://github.com/airborneengineering/blethrs">blethrs</a>, para nuestro sistema interno de adquisición de datos. <b>Rust es un lenguaje prometedor, y estamos entusiasmados con usarlo en nuestros futuros proyectos, embebidos o no.
+embedded-testimonials-airborne-quote = En Airborne Engineering usamos Rust recientemente para escribir un gestor de arranque por Ethernet, <a href="https://github.com/airborneengineering/blethrs">blethrs</a>, para nuestro sistema interno de adquisición de datos. <b>Rust es un lenguaje prometedor, y estamos entusiasmados con usarlo en nuestros futuros proyectos, integrados o no.</b>
 embedded-testimonials-airborne-attribution = &ndash; Dr. Adam Greig, ingeniero de instrumentación, Airborne Engineering Ltd.
 embedded-testimonials-49nord-alt = Logo de 49nord
 # "Fluent" requires a square bracket which is the first character of a line to be escaped like this: {"["} See https://projectfluent.org/fluent/guide/special.html
-embedded-testimonials-49nord-quote = { "[" }Rust] nos permite desplegar software más correcto y más rápidamente de lo que imaginábamos. Gracias a Rust podemos dar la seguridad de memoria por sentada, mientras que otros beneficios de un lenguaje de coste cero con un sistema de tipos sofisticado nos ayudan a desarrollar software mantenible. <b>Rust hace felices a nuestros clientes, así como a nuestros ingenieros.</b>
+embedded-testimonials-49nord-quote = { "[" }Rust] nos permite desplegar software más correcto y más rápidamente de lo que imaginábamos. Gracias a Rust podemos dar la seguridad de memoria por sentada, mientras que otros beneficios de un lenguaje con abstracciones de coste cero y con un sistema de tipos sofisticado nos ayudan a desarrollar software mantenible. <b>Rust hace felices a nuestros clientes, así como a nuestros ingenieros.</b>
 embedded-testimonials-49nord-attribution = &ndash; Marc Brinkmann, CEO, 49nord
 embedded-testimonials-terminal-tech-alt = Logo de Terminal Technologies
 embedded-testimonials-terminal-tech-quote = <b>Creemos que es genial poder usar un lenguaje agradable y moderno en el área de embebido</b> donde habitualmente no hay alternativa a C o C++