Simplify Chinese translation of Scala Tour: tuples.md #1217
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
kun-song
reviewed
Nov 18, 2018
kun-song
reviewed
Nov 18, 2018
kun-song
reviewed
Nov 18, 2018
_zh-cn/tour/tuples.md
Outdated
| ``` | ||
|
|
||
| 或者，在 'for' 循环推导中。 |
There was a problem hiding this comment.
for comprehension 是不是应该翻译为 “for 推导”，@sadhen 沈大大觉得呢？
There was a problem hiding this comment.
因为以前没有一个固定的翻译，就这么写的，那以后就统一翻译成 for 推导
There was a problem hiding this comment.
#1223 中翻译为for表达式，我个人感觉更友好些，for 推导感觉不够亲切易懂。
There was a problem hiding this comment.
好，看了沈大的翻译，也觉得 for 表达式更好些
kun-song
reviewed
Nov 18, 2018
_zh-cn/tour/tuples.md
Outdated
| 类型 Unit 的值 () 在概念上与类型 Tuple0 的值 () 相同。 这种类型只能有一个值，因为它没有元素。 | ||
|
|
||
| 用户有时可能在元组和案例类之间难以选择。 通常，如果元素具有更多含义，则首选案例类。 |
There was a problem hiding this comment.
我不确定已有的翻译是什么，能帮我指出来哪里有吗，谢谢
There was a problem hiding this comment.
現在已經有很多 Scala 中文書籍，大家對 case class 有比較一致的翻譯，可參考《Scala 實用指南》。
There was a problem hiding this comment.
谢谢 @satansk ，就翻成 case 类，简单明了
kun-song
reviewed
Nov 18, 2018
_zh-cn/tour/tuples.md
Outdated
| ``` | ||
|
|
||
| 类型 Unit 的值 () 在概念上与类型 Tuple0 的值 () 相同。 这种类型只能有一个值，因为它没有元素。 |
There was a problem hiding this comment.
() 可以改为 ()，更美观一些。
这种类型可以改为“Tuple0，个人认为更容易理解。
da-liii
suggested changes
Nov 18, 2018
_zh-cn/tour/tuples.md
Outdated
| ``` | ||
|
|
||
| 或者，在 'for' 循环推导中。 |
|
@realwunan 了解一下Markdown对中文的处理。相邻的两段之间其实会加空格。 see #1155 |
|
可以加一下 Gitter，讨论翻译相关话题 |
liufengyun
approved these changes
Nov 28, 2018
_zh-cn/tour/tuples.md
Outdated
| 元组是不可变的。 | ||
|
|
||
| 当我们必须从函数返回多个值时，元组会派上用场。 |
…iufengyun's suggestion
|
Thanks a lot @realwunan ! |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Simplify Chinese translation of Scala Tour: Tuples