Improve diagnostics for bad Tasty files#3256

smarter merged 1 commit intoscala:masterscala/scala3:masterfrom

dotty-staging:change-unpickle-diagdotty-staging/dotty:change-unpickle-diagCopy head branch name to clipboard