Report the correct errors in the IDE and add test infrastructure for diagnostics#5484

Duhemm merged 6 commits intoscala:masterscala/scala3:masterfrom

dotty-staging:fix-error-pos-2dotty-staging/dotty:fix-error-pos-2Copy head branch name to clipboard