Scala.js: Add neg tests for bad uses of `reflect.Selectable`.#9611

sjrd merged 2 commits intoscala:masterscala/scala3:masterfrom

dotty-staging:sjs-neg-tests-infrastructuredotty-staging/dotty:sjs-neg-tests-infrastructureCopy head branch name to clipboard