Module aliases override updates (#5585)

- Use alias value defined upstream as a key downstream for overriding and chain them
- Add pre-chained aliases to targets when needed and show diags
Resolves rdar://93445417, rdar://93218209

Author: elsh