[NFC] [AutoDiff] Gardening. (#26183)

"Adjoint function" has been renamed to "pullback function".
Rename "adjoint" (as in "adjoint function") to "pullback".

The only remaining uses of "adjoint" should be "adjoint values/buffers".

Author: dan-zheng