[LangRef] Rename 'operand' to 'argument' descriptions of VP intrinsics. NFC

Fixes inconsistencies noted in llvm#97386 and llvm#97387.

There are still more intrinsics that have the same issue. I might
submit more patches for those.

Author: topperc