Update original

doc/syntax.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*syntax.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Mar 15
+*syntax.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Mar 21
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -3405,25 +3405,25 @@ Vimは様々なファイル名がどのタイプであるかを指定するこ
 /bin/sh /bin/ksh /bin/bash を探す)。第一行でシェルを指定されていれば、そのシェ
 ルが使用される。しかしいくつかのファイル(例. .profile)はシェルファイルであるこ
 とはわかっていても、どのタイプか明らかではない。さらに、多くのシステムでshは
-"bash" (Linux, Windows+cygwin) や "ksh" (Posix) へのシンボリックリンクになって
+"bash" (Linux, Windows+cygwin) や "ksh" (POSIX) へのシンボリックリンクになって
 いる。
 
 以下の変数のどれかを.vimrcで定義することにより、デフォルトを設定すること
 ができる:
 
    ksh: >
 	let g:is_kornshell = 1
-<   posix: (これは g:is_kornshell に1を設定することとほぼ同じ) >
+<   posix: (デフォルト) >
 	let g:is_posix     = 1
 <   bash: >
 	let g:is_bash	   = 1
-<   sh: (デフォルト) Bourne shell >
+<   dash: >
+	let g:is_dash	   = 1
+<   sh: Bourne shell >
 	let g:is_sh	   = 1
 
-<   (dash 使用者は posix を使用するべき)
-
 "#! ..." という行がなく、かつユーザーが上の方法でデフォルトの sh.vim の構文を
-設定していない場合、sh.vim は Bourne シェルの構文であると仮定する。エラーレポー
+設定していない場合、sh.vim は POSIX シェルの構文であると仮定する。エラーレポー
 トで RFC や市場浸透統計を引用する必要はありません。ただただ、デフォルトでシス
 テムに使用されるバージョンのシェルを選択し、それに対応する "let..." をあなたの
 .vimrc に導入してください。

en/syntax.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-*syntax.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Mar 15
+*syntax.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Mar 21
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -3512,25 +3512,25 @@ cases pertain, then the first line of the file is examined (ex. looking for
 /bin/sh  /bin/ksh  /bin/bash).  If the first line specifies a shelltype, then
 that shelltype is used.  However some files (ex. .profile) are known to be
 shell files but the type is not apparent.  Furthermore, on many systems sh is
-symbolically linked to "bash" (Linux, Windows+cygwin) or "ksh" (Posix).
+symbolically linked to "bash" (Linux, Windows+cygwin) or "ksh" (POSIX).
 
 One may specify a global default by instantiating one of the following
 variables in your <.vimrc>:
 
    ksh: >
 	let g:is_kornshell = 1
-<   posix:  (using this is nearly the same as setting g:is_kornshell to 1) >
+<   posix: (default) >
 	let g:is_posix     = 1
 <   bash: >
 	let g:is_bash	   = 1
-<   sh: (default) Bourne shell >
+<   dash: >
+	let g:is_dash	   = 1
+<   sh: Bourne shell >
 	let g:is_sh	   = 1
 
-<   (dash users should use posix)
-
 If there's no "#! ..." line, and the user hasn't availed himself/herself of a
 default sh.vim syntax setting as just shown, then syntax/sh.vim will assume
-the Bourne shell syntax.  No need to quote RFCs or market penetration
+the POSIX shell syntax.  No need to quote RFCs or market penetration
 statistics in error reports, please -- just select the default version of the
 sh your system uses and install the associated "let..." in your <.vimrc>.