단어 사전

v2 문서에서 번역된 단어가 있다면 그 단어를 우선적으로 적용해주시기 바랍니다.

어려운 단어를 번역했다면 괄호안에 원문 단어를 같이 기술해주시기 바랍니다.

영어 단어	한글 단어	의견
Arguments	전달인자	---
assign	할당	---
Attribute	속성
child component	자식 컴포넌트	---
chunk	chunk	조각이라고 번역하기에는 어색한 것 같아 의견 부탁드립니다. chunk를 그대로 사용하는 건 어떨까요? // (@blueStragglr) 제가 보기에도 원문 그대로 차용하는 것이 좋아 보입니다.
Class	클래스
Component	컴포넌트
composition API	composition API	한글 번역 시 애매할 수 있으므로 영어 그대로 사용합니다.
composition function	composition function	한글 번역 시 애매할 수 있으므로 영어 그대로 사용합니다.
computed	computed	computed vs. 계산된속성. 저는 computed가 낫다고 생각합니다.
custom	커스텀	----
directive	디렉티브	직역하면 지시어 정도로 사용할수는 있지만, 고유명사처럼 사용되는 점을 감안하였습니다.
destucturing, destructure	구조분해할당	es6의 디스트럭쳐링을 구조분해할당으로 해석하였습니다.
Element	엘리먼트	v2에서는 엘리먼트와 요소를 혼용해서 사용하고 있습니다.
Emit	Emit	슬랙 논의를 바탕으로 원문을 그대로 사용하기로 합니다.
Emitted Event	Emit된 이벤트	v2 - 커스텀 이벤트에서 emit을 번역하지 않고 있어 그대로 차용하였습니다.
Example	예시	---
factory function	팩토리 함수	팩토리 함수 라는 말을 많이 사용하기에 그대로 사용합니다.
fragments	fragments
function	함수	한글 번역 시 애매할 수 있으므로 영어 그대로 사용합니다.
functional component	함수형 컴포넌트
global	전역 vs 글로벌
Inline style	인라인 스타일
Instance	인스턴스
Lifecycle	생명주기 vs 라이프사이클(생명주기 1표)
Listener	리스너
logical concern	논리적 관심사	---
method	메서드	---
Mixins	믹스인
Mutate	변경하다
Native Event	네이티브 이벤트	v2 - 커스텀 이벤트 페이지에서 참조하였습니다.
parent component	부모 컴포넌트	---
payload	페이로드	---
property	속성	속성이라는 의미로 사용하면 좋을거 같습니다.
prop	prop	사용자 지정 속성이라는 용어를 사용하면 좋을거 같습니다.
props	props	사용자 지정 속성이라는 용어를 사용하면 좋을거 같습니다.
removed	제거
repository	레포지토리	저장소라고 해석할 수 있는데, Component를 구성요소라고 안하고 컴포넌트라고 번역하는 것처럼 외래어 그대로를 사용하였습니다
root component	루트 컴퍼넌트 vs 최상위 컴포넌트	논의가 필요해보입니다.
See also	참고	---
setup	setup	composition api 내부의 setup()펑션은 그대로 사용하겠습니다. 그 외에 setup을 일반적으로 사용하는 경우는 설정으로 해석하겠습니다
Single File Component	단일파일 컴포넌트 or 싱글 파일 컴포넌트	v2 에서는 싱글 파일 컴포넌트로 번역 되었습니다.
standalone	독립형	---
stateful object	상태 저장 객체	상태 저장 객체(*statful object)로 표기하겠습니다.
strategies	방법	단어의 뜻 자체는 전략을 의미 하나 방법으로 의역하면 좋을듯 합니다.
sync	동기화	(의견 구함) 한글로 쓰니 조금 어색한가요?
Usage	사용방법	---
Vue	Vue	view와 한글이 같고, Vue를 강조하기 위해 그대로 사용합니다.
Provide	Provide	제공과 주입 이라고 해석하기에 어색해서 그대로 사용합니다.
Inject	Inject	제공과 주입 이라고 해석하기에 어색해서 그대로 사용합니다.
Template refs	Template refs	그대로 사용합니다.
Reactive refs	Reactive refs	그대로 사용합니다.
transition	transition	한글로 트랜지션이라는 용어보다는 영어 그대로 사용