Improve CheckHeadDependencies check

[rlazo]

Error now includes the sdk that's pulling the dependency.

For example:

> Project-level dependency errors found. Please update the release config.
  firebase-firestore requires: protolite-well-known-types

Additionally, it now supports filtering dependencies.

[github-actions]

📝 PRs merging into main branch

Our main branch should always be in a releasable state. If you are working on a larger change, or if you don't want this change to see the light of the day just yet, consider using a feature branch first, and only merge into the main branch when the code complete and ready to be released.

[github-actions]

buildSrc Test Results

28 tests   28 ✔️  1m 15s ⏱️
  5 suites    0 💤
  5 files      0 ❌

Results for commit 40c9fb8.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[rlazo]

@davidmotson please confirm that ignoring proto-well-known-types is OK. Thanks!

[github-actions]

Unit Test Results

   788 files  +   753     788 suites  +753   35m 49s ⏱️ + 31m 35s
4 853 tests +4 361  4 832 ✔️ +4 341  21 💤 +21  0 ❌  - 1 
9 615 runs  +9 102  9 573 ✔️ +9 061  42 💤 +42  0 ❌  - 1 

Results for commit 40c9fb8. ± Comparison against base commit 77b2f26.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[google-oss-bot]

Size Report ¹

Affected Products

No changes between base commit (77b2f26) and merge commit (8d9ca1f).

Test Logs

• Base (77b2f26): https://github.com/firebase/firebase-android-sdk/actions/runs/4630663935
• Merge (8d9ca1f): https://github.com/firebase/firebase-android-sdk/actions/runs/4630666472

1. https://storage.googleapis.com/firebase-sdk-metric-reports/ESr3w9POq1.html

[google-oss-bot]

Startup Time Report ¹

The report is too large (117,087 chars) to be displayed on GitHub. Please check this report on GCS.

1. https://storage.googleapis.com/firebase-sdk-metric-reports/0iCUqpzHv2/index.html

[google-oss-bot]

Coverage Report ¹

This report is too large (208,335 characters) to be displayed here in a GitHub comment. Please use the below link to see the full report on Google Cloud Storage.

Test Logs

• Merge (8d9ca1f): https://github.com/firebase/firebase-android-sdk/actions/runs/4630666472

1. https://storage.googleapis.com/firebase-sdk-metric-reports/RGuAV64m0i.html