Skip to content

Update ru-RU translation #657

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Jan 26, 2017
Merged

Update ru-RU translation #657

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d90669a
Update ru-RU translation
admik Jan 12, 2017
840bec1
Fixed translation for ru-RU. Incorrect quotation marks.
admik Jan 12, 2017
7cac7b2
Update ru-RU translation. Changed 'issue' translation. Updated 'notif…
admik Jan 13, 2017
2a99951
Changed translation of “issue” from “trouble” to “task”. This transla…
admik Jan 25, 2017
686215d
Improved translation of the sentence to sound better in Russian.
admik Jan 26, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
16 changes: 15 additions & 1 deletion options/locale/locale_ru-RU.ini
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,6 +13,7 @@ version=Версия
page=Страница
template=Шаблон
language=Язык
notifications=Уведомления
create_new=Создать...
user_profile_and_more=Профиль пользователя и прочее
signed_in_as=Вы вошли как
Expand All @@ -36,6 +37,7 @@ admin_panel=Панель администратора
account_settings=Настройки аккаунта
settings=Настройки
your_profile=Ваш профиль
your_starred=Ваше избранное
your_settings=Ваши настройки

activities=Активность
Expand Down Expand Up @@ -136,8 +138,12 @@ issues.in_your_repos=В ваших репозиториях

[explore]
repos=Репозитории
organizations=Организации
users=Пользователи
search=Поиск
repo_no_results=Не найдено ни одного репозитория.
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@denji Your proposal to translate "There are no matched repositories found" as "Нет данных репозитория" in Russian means "There are no data in the repository". It is not correct.

user_no_results=Не найдено ни одного пользователя.
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@denji Your proposal to translate "There are no matched users found" as "Нет данных пользователя" in Russian means "There are no data about user". It is not correct.

org_no_results=Не найдено ни одной организации.
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@denji The same as previous.


[auth]
create_new_account=Создать новый аккаунт
Expand Down Expand Up @@ -415,7 +421,7 @@ tree=Дерево
filter_branch_and_tag=Фильтр по ветке или тегу
branches=Ветки
tags=Метки
issues=Обсуждения
issues=Задачи
pulls=Запросы на слияние
labels=Метки
milestones=Этапы
Expand Down Expand Up @@ -550,6 +556,8 @@ issues.label_modify=Изменение метки
issues.label_deletion=Удаление метки
issues.label_deletion_desc=Удаление ярлыка затронет все связанные задачи. Продолжить?
issues.label_deletion_success=Метка была удалена успешно!
issues.label.filter_sort.alphabetically=По алфавиту
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=С конца алфавита
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@denji "Обратно по названию" doesn't sound good in Russian. "С конца алфавита" sounds much better.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Usually "alphabetically" is translated as "По возрастанию", and "Reverse alphabetically" as "По убыванию".

issues.num_participants=%d участников
issues.attachment.open_tab=`Нажмите, чтобы увидеть "%s" в новой вкладке`
issues.attachment.download=`Нажмите, чтобы скачать "%s"`
Expand Down Expand Up @@ -1198,3 +1206,9 @@ invalid_input_type=Вы не можете загружать файлы этог
file_too_big=Размер файла ({{filesize}} МБ) больше чем максимальный размер ({{maxFilesize}} МБ).
remove_file=Удалить файл

[notification]
notifications=Уведомления
unread=Не прочтенные
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Better is "Непрочитанные"

read=Прочтенные
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Same as previous "Прочитанные"

no_unread=У вас нет не прочтенных уведомлений.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Use "Нет непрочитанных уведомлений"

no_read=У вас нет прочтенных уведомлений.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. 

unread=Непрочитанные
read=Прочитанные
no_unread=Нет непрочитанных уведомлений.
no_read=Нет прочитанных уведомлений.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Use "Нет прочитанных уведомлений"