Update ru-RU translation #657

admik · 2017-01-12T15:29:20Z

Updated Russian translation.

Bwko · 2017-01-12T15:43:18Z

@denji Could you take a look at this?

tboerger · 2017-01-12T18:57:39Z

This review is totally up to the native speaker or people that can at least verify this is correct :)

anton-dutov · 2017-01-12T19:10:39Z

I'm native russian speaker and i not sure for some translations
"issues" translated as "tasks" by myself that's wrong - "issue" most common mean nearest to "troubles" than to "task"
Other notes in review

anton-dutov · 2017-01-12T19:13:57Z

options/locale/locale_ru-RU.ini

+notifications=Уведомления
+unread=Не прочтенные
+read=Прочтенные
+no_unread=У вас нет не прочтенных уведомлений.


Use "Нет непрочитанных уведомлений"

anton-dutov · 2017-01-12T19:14:38Z

options/locale/locale_ru-RU.ini

+unread=Не прочтенные
+read=Прочтенные
+no_unread=У вас нет не прочтенных уведомлений.
+no_read=У вас нет прочтенных уведомлений.


Use "Нет прочитанных уведомлений"

anton-dutov · 2017-01-12T19:16:46Z

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -1198,3 +1206,9 @@ invalid_input_type=Вы не можете загружать файлы этог
 file_too_big=Размер файла ({{filesize}} МБ) больше чем максимальный размер ({{maxFilesize}} МБ).
 remove_file=Удалить файл

+[notification]
+notifications=Уведомления
+unread=Не прочтенные


Better is "Непрочитанные"

anton-dutov · 2017-01-12T19:17:09Z

options/locale/locale_ru-RU.ini

+[notification]
+notifications=Уведомления
+unread=Не прочтенные
+read=Прочтенные


Same as previous "Прочитанные"

…ications' translation.

admik · 2017-01-13T02:42:55Z

@anton-dutov @denji I've changed translation according to your suggestions.

kuntashov · 2017-01-15T13:04:27Z

@anton-dutov @admik
"Проблема" is wrong translation for "issue"!
No one issue tracking software uses such translation. All of them translates "issue" into russian "Задача". It's common russian term for english "issue" for many popular issue tracking and project management software.

Some examples:

Mantis BT - https://github.com/mantisbt/mantisbt/blob/master/lang/strings_russian.txt#L1092
Redmine - https://github.com/redmine/redmine/blob/master/config/locales/ru.yml#L530
Bitbucket - https://www.transifex.com/atlassian/bitbucketorg/translate (need login to view translation)

All the more "issue" does not mean "troubles" in genereal. It means "an important question that is discussed and must be settled". See https://www.vocabulary.com/dictionary/issue

admik · 2017-01-16T03:58:03Z

@anton-dutov @kuntashov @denji @Bwko There is no exact translation for “issue” into Russian. Most tracking system translate it as a “task”, some as “request” (Atlassian Jira). I prefer translate it as a “task”, but I believe that translation as a “trouble” is ok. Should we vote?

asosnoviy · 2017-01-16T17:41:10Z

А мне больше нравится "обсуждение".

Lourens-Rich · 2017-01-19T23:00:25Z

Оставьте как "Задачи" и не выпендривайтесь.

anton-dutov · 2017-01-22T01:40:54Z

Предочитающие"задачи" побеждают, за сим извиняюсь внес смуту =)

Bwko · 2017-01-24T17:11:22Z

@admik Any updates on this? Do you need to change anything or is it good to go?

…tion is being used in most tracking systems.

admik · 2017-01-25T02:06:40Z

@Bwko I've changed translation of 'issue' back to 'task', because this translation is being used in most tracking systems. Now it is good to go.

Bwko · 2017-01-25T15:42:02Z

LGTM

makhov · 2017-01-25T15:53:02Z

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -303,7 +309,7 @@ add_email_success=Новый адрес электронной почты усп
 manage_ssh_keys=Управление SSH ключами
 add_key=Добавить ключ
 ssh_desc=Это список ключей SSH связанных с вашей учетной записью. Удаляйте любые неизвестные вам ключи.
-ssh_helper=<strong>Нужна помощь?</strong> Ознакомьтесь с нашим путеводителем по <a href="%s">созданию SSH-ключей</a> или посмотрите решения <a href="%s">частых проблем, связанных с SSH</a>.
+ssh_helper=<strong>Нужна помощь?</strong> Ознакомьтесь с нашим путеводителем по <a href="%s">созданию SSH-ключей</a> или посмотрите решения <a href="%s">частых задач, связанных с SSH</a>.


Может "ответы на частые вопросы по ssh"?
А то фраза не по-русски звучит

Мне кажется, в данном случае, проще\лучше будет все-таки "решения частых проблем" (в английском варианте так и идет - problems). А вот "путеводителем", есть мнение, лучше заменить на "руководством" (как-то ближе к технической терминологии).

Согласен, так даже лучше

@admik Что думаешь по этому поводу, как автор PR?

@svgorbunov I support your suggestion. It sounds much better.

makhov · 2017-01-26T04:53:57Z

LGTM

denji · 2017-01-12T16:37:17Z

options/locale/locale_ru-RU.ini

+unread=Не прочтенные
+read=Прочтенные
+no_unread=У вас нет не прочтенных уведомлений.
+no_read=У вас нет прочтенных уведомлений.


unread=Непрочитанные read=Прочитанные no_unread=Нет непрочитанных уведомлений. no_read=Нет прочитанных уведомлений.

lunny · 2017-01-26T05:19:46Z

let L-G-T-M work

lunny · 2017-01-26T05:20:16Z

LGTM

admik · 2017-01-26T05:29:15Z

options/locale/locale_ru-RU.ini

 users=Пользователи
 search=Поиск
+repo_no_results=Не найдено ни одного репозитория.


@denji Your proposal to translate "There are no matched repositories found" as "Нет данных репозитория" in Russian means "There are no data in the repository". It is not correct.

admik · 2017-01-26T05:34:39Z

options/locale/locale_ru-RU.ini

 users=Пользователи
 search=Поиск
+repo_no_results=Не найдено ни одного репозитория.
+user_no_results=Не найдено ни одного пользователя.


@denji Your proposal to translate "There are no matched users found" as "Нет данных пользователя" in Russian means "There are no data about user". It is not correct.

admik · 2017-01-26T05:35:17Z

options/locale/locale_ru-RU.ini

 users=Пользователи
 search=Поиск
+repo_no_results=Не найдено ни одного репозитория.
+user_no_results=Не найдено ни одного пользователя.
+org_no_results=Не найдено ни одной организации.


@denji The same as previous.

admik · 2017-01-26T05:38:06Z

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -550,6 +556,8 @@ issues.label_modify=Изменение метки
 issues.label_deletion=Удаление метки
 issues.label_deletion_desc=Удаление ярлыка затронет все связанные задачи. Продолжить?
 issues.label_deletion_success=Метка была удалена успешно!
+issues.label.filter_sort.alphabetically=По алфавиту
+issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=С конца алфавита


@denji "Обратно по названию" doesn't sound good in Russian. "С конца алфавита" sounds much better.

Usually "alphabetically" is translated as "По возрастанию", and "Reverse alphabetically" as "По убыванию".

Update ru-RU translation

d90669a

tboerger added the lgtm/need 2 This PR needs two approvals by maintainers to be considered for merging. label Jan 12, 2017

Fixed translation for ru-RU. Incorrect quotation marks.

840bec1

anton-dutov reviewed Jan 12, 2017

View reviewed changes

Update ru-RU translation. Changed 'issue' translation. Updated 'notif…

7cac7b2

…ications' translation.

lunny added this to the 1.1.0 milestone Jan 13, 2017

lunny added the modifies/translation label Jan 13, 2017

tboerger requested a review from makhov January 16, 2017 21:00

Bwko mentioned this pull request Jan 22, 2017

'Issue' page issues #682

Closed

Changed translation of “issue” from “trouble” to “task”. This transla…

2a99951

…tion is being used in most tracking systems.

tboerger added lgtm/need 1 This PR needs approval from one additional maintainer to be merged. and removed lgtm/need 2 This PR needs two approvals by maintainers to be considered for merging. labels Jan 25, 2017

makhov suggested changes Jan 25, 2017

View reviewed changes

Improved translation of the sentence to sound better in Russian.

686215d

denji reviewed Jan 26, 2017

View reviewed changes

denji approved these changes Jan 26, 2017

View reviewed changes

tboerger added lgtm/done This PR has enough approvals to get merged. There are no important open reservations anymore. and removed lgtm/need 1 This PR needs approval from one additional maintainer to be merged. labels Jan 26, 2017

lunny merged commit abdc47e into go-gitea:master Jan 26, 2017

admik commented Jan 26, 2017

View reviewed changes

go-gitea locked and limited conversation to collaborators Nov 23, 2020

Uh oh!

Update ru-RU translation #657

Update ru-RU translation #657

Uh oh!

Conversation

admik commented Jan 12, 2017

Uh oh!

Bwko commented Jan 12, 2017

Uh oh!

tboerger commented Jan 12, 2017

Uh oh!

anton-dutov commented Jan 12, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

admik commented Jan 13, 2017

Uh oh!

kuntashov commented Jan 15, 2017

Uh oh!

admik commented Jan 16, 2017

Uh oh!

asosnoviy commented Jan 16, 2017

Uh oh!

Lourens-Rich commented Jan 19, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

anton-dutov commented Jan 22, 2017

Uh oh!

Bwko commented Jan 24, 2017

Uh oh!

admik commented Jan 25, 2017

Uh oh!

Bwko commented Jan 25, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

makhov commented Jan 26, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lunny commented Jan 26, 2017

Uh oh!

lunny commented Jan 26, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

anton-dutov commented Jan 12, 2017 •

edited

Loading

Lourens-Rich commented Jan 19, 2017 •

edited

Loading

Bwko commented Jan 25, 2017 •

edited

Loading