Skip to content

working on nis.po #249

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Jul 20, 2018
Merged

working on nis.po #249

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e8b1c99
working on nis.po
luzeal Jul 12, 2018
6024cff
working on nis.po: minor fixes
luzeal Jul 15, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
33 changes: 25 additions & 8 deletions library/nis.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,33 +6,38 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-12 21:39+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../Doc/library/nis.rst:3
msgid ":mod:`nis` --- Interface to Sun's NIS (Yellow Pages)"
msgstr ""
msgstr "mod:`nis` --- Interface dans Sun's NIS (pages jaunes)"
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/dans/à/

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque un : juste avant mod je crois

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

done


#: ../Doc/library/nis.rst:14
msgid ""
"The :mod:`nis` module gives a thin wrapper around the NIS library, useful "
"for central administration of several hosts."
msgstr ""
"The :mod:`nis` module fournit une enveloppe fine (thin wrapper) autour de la "
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. 

s/The :mod:`nis` module/Le module :mod:`nis`/

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@JulienPalard confirmera mais il me semble qu'il faut rajouter des astérisques autour des termes anglais => (*thin wrapper*)

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

done

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/fournit une enveloppe fine (thin wrapper) autour/est une simple abstraction de/

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

"librairie NIS, utile pour l'administration centralisée de plusieurs hôtes."

#: ../Doc/library/nis.rst:17
msgid ""
"Because NIS exists only on Unix systems, this module is only available for "
"Unix."
msgstr ""
"Du fait que NIS existe seulement sur les systèmes Unix, ce module est "
"seulement disponible pour Unix."

#: ../Doc/library/nis.rst:19
msgid "The :mod:`nis` module defines the following functions:"
msgstr ""
msgstr "The :mod:`nis` module définit les instructions suivantes:"
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. 

s/The :mod:`nis` module/Le module :mod:`nis`/

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque un espace avant le ":", de préférence un espace insécable.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍


#: ../Doc/library/nis.rst:24
msgid ""
Expand All @@ -41,37 +46,49 @@ msgid ""
"Return value is an arbitrary array of bytes (may contain ``NULL`` and other "
"joys)."
msgstr ""
"Renvoie le résultat de *clé* dans carte *mapname*, ou lève une erreur (:exc:"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

la "correspondance" peut-être ?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

va pour la correspondance

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/le résultat/la valeur correpondant à/
On ne traduit pas les noms de paramètres des fonctions (ni des fonctions d'ailleurs), ici *key* est le nom d'un paramètre, il faut donc laisser *key* dans la traduction.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

mapping est une structure de donnée faisant correspondre des clefs et des valeurs, carte n'en est donc pas la traduction, disons : dictonnaire.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

"`nis.error`) s'il n'y en a pas. Toutes les deux doivent être des chaînes, "
"*key* est une 8-bit propre. Renvoie valeur est un tableau arbitraire "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"La valeur renvoyée", au lieu de "renvoie valeur" non ?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

je prends :)

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/key est une 8-bit propre/key doit être une chaîne ASCII/

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

"d'octets (pourrait contenir ``ǸULL`` et autres joyeusetés). "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

J'ai l'impression qu'il y a un accent sur le N, c'est volontaire ? 😮

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Non, c'est pas volontaire malheureusement :D


#: ../Doc/library/nis.rst:29 ../Doc/library/nis.rst:41
msgid "Note that *mapname* is first checked if it is an alias to another name."
msgstr ""
"Notez que *mapname* est vérifié la première fois si c'est un alias d'un "
"autre nom."

#: ../Doc/library/nis.rst:31 ../Doc/library/nis.rst:43
#: ../Doc/library/nis.rst:51
msgid ""
"The *domain* argument allows overriding the NIS domain used for the lookup. "
"If unspecified, lookup is in the default NIS domain."
msgstr ""
"L'argument *domain* permet de passer outre le domaine NIS utilisé pour les "
"recherche (lookup). Quand non spécifié, recherche est dans le domaine NIS "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

les recherches

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Tu peux enlever (lookup) je pense.
s/Quand non spécifié/Lorsqu'il n'est pas spécifié/

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

"défaut "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Et il manque un point à la fin (oui désolé je fais mon relou ^^⁾

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pas du tout! Il faut être pointilleux .D


#: ../Doc/library/nis.rst:37
msgid ""
"Return a dictionary mapping *key* to *value* such that ``match(key, "
"mapname)==value``. Note that both keys and values of the dictionary are "
"arbitrary arrays of bytes."
msgstr ""
"Renvoie un dictionnaire qui associe *key* à *value* tel que ``match(key, "
"mapname)==value``. Notez que les deux clés et valeurs du dictionnaire sont "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je crois que both keys and values se traduit plutôt par à la fois les clés et les valeurs.

Du coup quelque chose comme ça peut-être ?

Notez que et les clés, et les valeurs du dictionnaires sont des...

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/Notez que les deux clés et valeurs du dictionnaire sont des tableaux arbitraires d'octets./Notez que les clefs comme les valeurs peuvent contenir des séquences arbitraires d'octets/

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

"des tableaux arbitraires d'octets."

#: ../Doc/library/nis.rst:49
msgid "Return a list of all valid maps."
msgstr ""
msgstr "Renvoie la liste de toutes les cartes maps() valides "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque le point.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

cartes maps() ?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍


#: ../Doc/library/nis.rst:57
msgid "Return the system default NIS domain."
msgstr ""
msgstr "Renvoie le domain NIS par défaut du système "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

domaine et il manque aussi le point

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque le point en fin de phrase.


#: ../Doc/library/nis.rst:60
msgid "The :mod:`nis` module defines the following exception:"
msgstr ""
msgstr "Le module :mod:`nis` définit les exceptions suivantes:"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@JulienPalard va te dire qu'il manque un espace insécable avant le double point à la fin (ou au moins un espace tout court)

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque un espace avant le ":" en fin de phrase.


#: ../Doc/library/nis.rst:64
msgid "An error raised when a NIS function returns an error code."
msgstr ""
msgstr "Une erreur apparaît quand une fonction NIS renvoie un code d'erreur."