venv.po, unicode.po, datastructures.po complete

howto/unicode.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-08 10:54+0200\n"
-"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:03+0100\n"
+"Last-Translator: Melançon Victor <victor.melancon0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:5
 msgid "Unicode HOWTO"
@@ -345,16 +345,14 @@ msgstr ""
 "développement de l’Unicode est également disponible sur le site."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the Computerphile Youtube channel, Tom Scott briefly `discusses the "
 "history of Unicode and UTF-8 <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>`_ "
 "(9 minutes 36 seconds)."
 msgstr ""
 "Sur la chaîne Youtube *Computerphile*, Tom Scott parle brièvement de "
-"l'histoire d'Unicode et d'UTF-8, en anglais : `Characters, Symbols and the "
-"Unicode Miracle <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>` (9 minutes et "
-"36 secondes)."
+"`l’histoire d’Unicode et d’UTF-8 <https://www.youtube.com/watch?"
+"v=MijmeoH9LT4>`_ (9 minutes et 36 secondes)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:168
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:40+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:40+0100\n"
+"Last-Translator: Melançon Victor <victor.melancon0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@@ -3789,7 +3789,6 @@ msgstr ""
 "méthode :meth:`__bool__`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Called to implement :func:`operator.length_hint`. Should return an estimated "
 "length for the object (which may be greater or less than the actual length). "
@@ -3799,10 +3798,12 @@ msgid ""
 "never required for correctness."
 msgstr ""
 "Appelée pour implémenter :func:`operator.length_hint`. Elle doit renvoyer "
-"une longueur estimée de l'objet (qui peut être plus grande ou plus petite "
-"que la longueur réelle). La longueur doit être un entier ``>=`` 0. Cette "
-"méthode est utilisée uniquement pour optimiser les traitements et n'est "
-"jamais tenue de renvoyer un résultat exact."
+"une longueur estimée de l’objet (qui peut être plus grande ou plus petite "
+"que la longueur réelle). La longueur doit être un entier ``>=`` 0. La valeur "
+"renvoyée peut également être :const:`NotImplemented`, qui est traitée de la "
+"même façon que si la méthode ``__length_hint__`` n’existait pas du tout. "
+"Cette méthode est utilisée uniquement pour optimiser les traitements et "
+"n’est jamais tenue de renvoyer un résultat exact."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2170
 msgid ""

reference/expressions.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:54+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:01+0100\n"
+"Last-Translator: Melançon Victor <victor.melancon0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -2151,6 +2151,9 @@ msgid ""
 "comparisons for singletons should always be done with ``is`` or ``is not``, "
 "never the equality operators."
 msgstr ""
+"``None`` et ``NotImplemented`` sont des singletons. :pep:`8` conseille de "
+"toujours effectuer les comparaisons de singletons avec ``is`` ou ``is not``, "
+"jamais avec les opérateurs d’égalité."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1431
 msgid ""
@@ -2200,6 +2203,11 @@ msgid ""
 "equal to themselves.  That lets them bypass equality tests for identical "
 "objects to improve performance and to maintain their internal invariants."
 msgstr ""
+"Les séquences se comparent lexicographiquement en comparant les éléments "
+"correspondants. Les conteneurs intégrés supposent généralement que les "
+"objets identiques sont égaux à eux-mêmes. Cela leur permet de contourner les "
+"tests d’égalité pour des objets identiques afin d’améliorer les performances "
+"et de conserver leurs invariants internes."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1452
 msgid ""
@@ -2723,12 +2731,11 @@ msgstr "Description"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1787
 msgid "``:=``"
-msgstr ""
+msgstr "``:=``"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1787
-#, fuzzy
 msgid "Assignment expression"
-msgstr "Expression ``await``"
+msgstr "Expression d’affectation"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1789
 msgid ":keyword:`lambda`"
@@ -2865,24 +2872,19 @@ msgid "Subscription, slicing, call, attribute reference"
 msgstr "indiçage, tranches, appel, référence à un attribut"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1826
-#, fuzzy
 msgid "``(expressions...)``,"
-msgstr "Expressions"
+msgstr "``(expressions…)``,"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1828
-#, fuzzy
 msgid "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}``"
-msgstr ""
-"``(expressions...)``, ``[expressions...]``, ``{clé: valeur...}``, "
-"``{expressions...}``"
+msgstr "``[expressions...]``, ``{clé: valeur...}``, ``{expressions...}``"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1826
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Binding or parenthesized expression, list display, dictionary display, set "
 "display"
 msgstr ""
-"liaison ou agencement de n-uplet, agencement de liste, agencement de "
+"Liaison ou agencement de n-uplet, agencement de liste, agencement de "
 "dictionnaire, agencement d'ensemble"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1835

tutorial/datastructures.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-08 18:52+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 11:34+0100\n"
+"Last-Translator: Melançon Victor <victor.melancon0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@@ -158,6 +158,12 @@ msgid ""
 "types.  Also, there are some types that don't have a defined ordering "
 "relation.  For example, ``3+4j < 5+7j`` isn't a valid comparison."
 msgstr ""
+"Une autre chose que vous remarquerez peut-être est que toutes les données ne "
+"peuvent pas être triées ou comparées. Par exemple, ``[None, 'hello', 10]`` "
+"ne sera pas trié parce que les entiers ne peuvent pas être comparés aux "
+"chaînes de caractères et *None* ne peut pas être comparé à d'autres types. "
+"En outre, il existe certains types qui n'ont pas de relation de commande "
+"définie. Par exemple, ``3+4j < 5+7j`` n'est pas une comparaison valide."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:139
 msgid "Using Lists as Stacks"

tutorial/venv.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:45+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:31+0100\n"
+"Last-Translator: Melançon Victor <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:6
 msgid "Virtual Environments and Packages"
@@ -124,6 +124,11 @@ msgid ""
 "prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
 "some tooling supports."
 msgstr ""
+"Un emplacement commun pour un environnement virtuel est ``.venv``. Ce nom "
+"garde le répertoire généralement caché dans votre shell et donc à l'écart "
+"tout en lui donnant un nom qui explique pourquoi le répertoire existe. Il "
+"empêche également de s'opposer aux fichiers de définition variable de "
+"l'environnement ``.env`` que certains outils supportent."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:59
 msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."