Proposition de traduction pour c-api/mapping.po

c-api/mapping.po

@@ -6,105 +6,150 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 18:39+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:6
 msgid "Mapping Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole de correspondance"
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:8
 msgid ""
 "See also :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` and :c:func:"
 "`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+"Voir aussi c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` et :c:func:"
+"`PyObject_DelItem`."
 
+# - " in general case it is impossible to determine what the type of keys it supports."
+# → pas correct en VO !
+# - "This function always succeeds." équivaut-il à "jamais d'erreur" ?
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:14
 msgid ""
 "Return ``1`` if the object provides mapping protocol or supports slicing, "
 "and ``0`` otherwise.  Note that it returns ``1`` for Python classes with a :"
 "meth:`__getitem__` method since in general case it is impossible to "
 "determine what the type of keys it supports.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Renvoie ``1`` si l'objet supporte le protocole de correspondance ou "
+"l'indexation, et ``0`` sinon. Notez qu'elle renvoie ``1`` pour les classes "
+"Python avec un méthode :meth:`__getitem__` puisque, dans le cas général, il "
+"est impossible de déterminer quel type de clef est supporté. Cette fonction "
+"ne provoque jamais d'erreur."
 
+# "C'est l'équivalent de" est moche, mais comme j'ai pas de précision sur "This"...
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:26
 msgid ""
 "Returns the number of keys in object *o* on success, and ``-1`` on failure. "
 "This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de clefs dans l'objet *o*, et ``-1`` en cas d'échec. C'est "
+"l'équivalent de l'expression Python ``len(o)``."
 
+# - "Return element" est incorrect en anglais.
+# On renvoie le premier ? Un élément quelconque qui correspond ? Tous ?
+# - Cf. le commentaire précédent à propos de "this".
+# - Je suppose que *key* est défini par ailleurs, donc je l'ai laissé tel quel.
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:32
 msgid ""
 "Return element of *o* corresponding to the string *key* or *NULL* on "
 "failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[key]``. See "
 "also :c:func:`PyObject_GetItem`."
 msgstr ""
+"Renvoie les éléments de *o* qui correspondent à la chaîne *key* ou *NULL* en "
+"cas d'échec. C'est l'équivalent de l'expression Python ``o[key]``. Voir "
+"aussi :c:func:`PyObject_GetItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:39
 msgid ""
 "Map the string *key* to the value *v* in object *o*.  Returns ``-1`` on "
 "failure.  This is the equivalent of the Python statement ``o[key] = v``. See "
 "also :c:func:`PyObject_SetItem`."
 msgstr ""
+"Fait correspondre la chaîne *key* à la valeur *v* dans l'objet *o*. Renvoie "
+"``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python ``o[key] = "
+"v``. Voir aussi :c:func:`PyObject_SetItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:46
 msgid ""
 "Remove the mapping for the object *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``. This "
 "is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+"Supprime la correspondance associée à l'objet *key* dans l'objet *o*. "
+"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
+"``del o[key]``. C'est un alias pour :c:func:`PyObject_DelItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:53
 msgid ""
 "Remove the mapping for the string *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
 msgstr ""
+"Supprime la correspondance associée à la chaîne *key* dans l'objet *o*. "
+"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
+"``del o[key]``."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:59 ../Doc/c-api/mapping.rst:70
 msgid ""
 "Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
 "This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Renvoie ``1`` si l'objet de correspondance possède une clef *key*, ``0`` "
+"sinon. C'est l'équivalent de l'expression Python ``key in o``. Cette "
+"fonction ne provoque jamais d'erreur."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:63
 msgid ""
 "Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
 "method will get suppressed. To get error reporting use :c:func:"
 "`PyObject_GetItem()` instead."
 msgstr ""
+"Notez que les exceptions qui surviennent pendant l'appel de la méthode :meth:"
+"`__getitem__` seront supprimés. Pour obtenir le rapport d'erreur, utilisez "
+"plutôt :c:func:`PyObject_GetItem()`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:74
 msgid ""
 "Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
 "method and creating a temporary string object will get suppressed. To get "
 "error reporting use :c:func:`PyMapping_GetItemString()` instead."
 msgstr ""
+"Notez que les exceptions qui surviennent à l'appel de la méthode :meth:"
+"`__getitem__`en créant une chaîne de caractères seront supprimés. Pour "
+"obtenir le rapport d'erreur, utilisez plutôt :c:func:"
+"`PyMapping_GetItemString()`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:81
 msgid ""
 "On success, return a list of the keys in object *o*.  On failure, return "
 "*NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des clefs dans l'object *o*. En cas d'échec, renvoie *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:84 ../Doc/c-api/mapping.rst:93
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:102
 msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
-msgstr ""
+msgstr "Auparavant, la fonction renvoyait une liste ou un tuple."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:90
 msgid ""
 "On success, return a list of the values in object *o*.  On failure, return "
 "*NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des valeurs dans l'object *o*. En cas d'échec, renvoie "
+"*NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:99
 msgid ""
 "On success, return a list of the items in object *o*, where each item is a "
 "tuple containing a key-value pair.  On failure, return *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des éléments dans l'object *o*, où chaque élément est un "
+"tuple contenant une paire clef/valeur. En cas d'échec, renvoie *NULL*."