Translate library/collections.po
#141
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
changed the title
library/collections.polibrary/collections.po
toto6038
reviewed
Nov 15, 2021
library/collections.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/collections.rst:31 | ||
| msgid ":class:`UserDict`" | ||
| msgstr ":class:`UserDict`" | ||
|
|
||
| #: ../../library/collections.rst:31 | ||
| msgid "wrapper around dictionary objects for easier dict subclassing" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "dict 物件的包裝器 (wrapper)，簡化了 dict 的子類別化" |
There was a problem hiding this comment.
- 微軟對wrapper的翻譯為「包裝函式」，個人無偏好何種稱呼，提供您參考
- 「簡化了⋯⋯的子類別化」似乎有點拗口，也許可將「子類別化」改為「子類別過程」
There was a problem hiding this comment.
- 現有譯文 (tutorial/classes.po) 翻作
包裝器，我就先沿用了。未來若翻譯志工有一起制定出更完整的翻譯規則後，會再回頭檢視這些仍未有明確翻譯的內容！ - updated
library/collections.po
Outdated
Comment on lines
1052
to
1054
| "Named tuple（具名元組）賦予 tuple 中各個位置意義，使程式碼更有可讀性與自我文" | ||
| "件性。它們可以用於任何普通 tuple，添加透過名稱（而非位置索引）來存取欄位的能" | ||
| "力。" |
There was a problem hiding this comment.
- 「自我文件性」一詞不易理解，且將其省略不會影響句意。
- 1053 行tuple後的「添加」，可改為「賦予其」
There was a problem hiding this comment.
- readability 和 self-documenting 意義不同，我不認為省略後會保持原意。這邊是參考台灣國家教育研究院辭書資訊網中最接近之譯文
self-documenting code -> 自我文件碼。 - updated
There was a problem hiding this comment.
我想也可以在自我文件性後加註（self-documenting）方便理解
josix
requested changes
Jan 3, 2022
There was a problem hiding this comment.
抱歉我晚 review 了，先 review 了 ChainMap 的部分，再麻煩 @mattwang44 檢查，我後續會再補上其他部分，感謝！
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-collections
branch
2 times, most recently
from
21754c0 to
bb74d31
Compare
josix
requested changes
Jan 4, 2022
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-collections
branch
from
bb74d31 to
efe4139
Compare
Co-authored-by: Josix <[email protected]>
Unified the translation of the term `mapping` from `映射` to `對映`, as it has been translated in glossary.
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-collections
branch
from
efe4139 to
2261735
Compare
toto6038
reviewed
Jan 5, 2022
josix
requested changes
Jan 8, 2022
Co-authored-by: Josix <[email protected]> Co-authored-by: toto6038
josix
requested changes
Jan 11, 2022
Co-authored-by: Josix <[email protected]>
josix
requested changes
Jan 12, 2022
Co-authored-by: Josix <[email protected]>
josix
requested changes
Jan 13, 2022
library/collections.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/collections.rst:1095 | ||
| msgid "" | ||
| "The :meth:`popitem` method of :class:`OrderedDict` has a different " | ||
| "signature. It accepts an optional argument to specify which item is popped." | ||
| msgstr "" | ||
| ":class:`OrderedDict` 類別的 :meth:`popitem` 方法有不同的 signature，它接受傳" |
There was a problem hiding this comment.
不確定signature是不是需要翻，wiki 是翻成函數簽名
There was a problem hiding this comment.
modified
有填 glossary 擴充表單，之後可以來討論一下這個翻譯
Co-authored-by: Josix <[email protected]>
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-collections
branch
from
753b912 to
cbc526f
Compare
josix
approved these changes
Jan 14, 2022
There was a problem hiding this comment.
Let's merge it! Thanks @mattwang44 and @toto6038 for working on this.
beccalzh
pushed a commit
to beccalzh/python-docs-zh-tw
that referenced
this pull request
Sep 4, 2024
Translate `library/collections.po`
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
fix #111