Merge pull request #591 from KineticCookie/patch-1

Russian: translation of en-US/contribute-bugs.md and typo fixes

Author: brson

ru-RU/contribute-bugs.md

@@ -1,4 +1,67 @@
 ---
-layout: ru-RU/untranslated
-title: Contributing to Rust — finding, triaging and fixing issues · The Rust Programming Language
+layout: ru-RU/basic
+title: Участие в разработке Rust — поиск, классификация и решение задач · Язык программирования Rust
 ---
+
+# Участие в разработке Rust — поиск, классификация и решение задач
+
+Ежедневная поддержка проекта строится вокруг
+[трекера задач][issue tracker] и [pull request][PR], и для этого
+нам всегда требуется помощь. Самый простой путь начать участие в
+разработке Rust — искать задачи с метками [E-easy] и [E-mentor].
+Данные задачи вполне решаемы новичками в Rust.
+
+Метка `E-mentor` означает что опытный Rust разработчик, который своими
+комментариями поможет решить задачу и подготовить 
+[GitHub pull request][pull]. Свяжитесь с ним по поводу этой задачи,
+[упомянув][@mentioning] его в комментарии, ипользуя IRC либо e-mail.
+Нужно отметить, что у опытных разработчиков полным полно уведомлений,
+и не отчаивайтесь, если на ваше сообщение не придет ответ. 
+Не стесняйтесь выходить с ними на контакт любыми способами.
+
+Другие проекты в Rust так же имеют задачи начального уровня, включая
+веб-браузер [Servo], HTTP библиотеку [hyper], форматировщик исходных
+кодов [rustfmt], привязки к Unix библиотеке [nix] и коллекцию средств
+синтаксического контроля [clippy].
+
+Так как Rust имеет [обширные средства для тестирования][test], всегда
+найдется что протестировать. Метка [E-needstest] означает что для
+задачи есть решение но нет тестов. Написание тестов это хороший путь к
+пониманию нового проекта, и позволяет начать участие в разработке.
+
+Rust всегда нужны люди, которые будут [классифицировать][triage] задачи:
+воспроизводить баги, минимизировать тестов, назначать метки, закрывать
+решенные задачи. Нужно отметить, что необходимы соответствующие 
+разрешения, чтобы GitHub позволил вам назначать метки, но это не проблема,
+так как их можно получить у более опытных разработчиков. 
+Спрашивайте [членов команды разработки][team].
+
+Как только вы найдете себе проект, и создадите пару pull request, 
+начните участвовать в обсуждении pull request других разработчиков: 
+хороший обзор pull request всегда высоко ценится. Для этого не требуется 
+никаких дополнительных разрешений – просто начните вежливо и конструктивно 
+комментировать pull request который вам покажется интересным. Если вы не 
+уверены что сможете написать грамотный обзор кода (code review), то вы 
+можете прочитать это [руководство][reviews].
+
+<!--
+TODO: weekly triage email?
+TODO: @nrc says suggesting everybody review w/o training is bad
+-->
+
+[@mentioning]: https://github.com/blog/821
+[E-easy]: https://github.com/rust-lang/rust/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AE-easy
+[E-mentor]: https://github.com/rust-lang/rust/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AE-easy+label%3AE-mentor
+[E-needstest]: https://github.com/rust-lang/rust/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AE-needstest
+[PR]: https://github.com/rust-lang/rust/pulls
+[Servo]: https://github.com/servo/servo
+[clippy]: https://github.com/Manishearth/rust-clippy
+[hyper]: https://github.com/hyperium/hyper
+[issue tracker]: https://github.com/rust-lang/rust/issues
+[nix]: https://github.com/nix-rust/nix/
+[pull]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/CONTRIBUTING.md#pull-requests
+[reviews]: http://blog.originate.com/blog/2014/09/29/effective-code-reviews/
+[rustfmt]: https://github.com/rust-lang-nursery/rustfmt
+[team]: team.html
+[test]: https://github.com/rust-lang/rust-wiki-backup/blob/master/Note-testsuite.md
+[triage]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/CONTRIBUTING.md#issue-triage

ru-RU/contribute-tools.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-layout: ru-RU/ru-RU/basic
+layout: ru-RU/basic
 title: Участие в разработке Rust — IDE, инструментарий и инфраструктура · Язык программирования Rust
 ---
 
@@ -13,21 +13,21 @@ title: Участие в разработке Rust — IDE, инструме
 пройдите по ссылке.
 
 Cargo, менеджер пакетов Rust, и rustdoc, генератор документации Rust,
-хотя и полнофункциональны, но страдают от нехватки разработчиков. В
+хоть и реализованы в полной мере, но страдают от нехватки разработчиков. Для
 rustdoc сейчас имеется много открытых задач, которые находятся в 
 в главном репозитории с пометкой [A-rustdoc]. Большинство задач связаны 
 с багами в коде, и участие в разработке сводится к исправлению этих багов и 
-отправки pull request. У cargo есть [свой репозиторий с задачами][Cargo],
-и тем, кто заинтересовался в разработке, непомешало бы отписаться в 
+отправке pull request. У cargo есть [свой репозиторий с задачами][Cargo],
+и тем, кто заинтересовался в разработке, было бы неплохо написать в 
 IRC-канале [#cargo].
 
 Не смотря на то что Rust может быть запущен как из gdb так и из lldb,
-еще реализован не весь функционал отладки, и не всё работает так как требуется.
+ещё реализован не весь функционал отладки, и не всё работает так как требуется.
 Для отслеживания таких задач используется метка [A-debuginfo].
 
 [Здесь][awesome-rust] указан список проектов, в которых вы можете принять участие.
 
-Очень часто проекту просто нехватает правильных людей, которые могли бы
+Очень часто проекту просто не хватает правильных людей, которые могли бы
 разработать тот или иной инструмент. Обсудить такие проекты с другими энтузиастами
 можно в [#rust-tools].