This repository was archived by the owner on Sep 30, 2020. It is now read-only.
There are something new in Chinese translation. #578
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,6 +1,6 @@ | ||
| --- | ||
| layout: zh-CN/default | ||
| title: Rust 团队 · Rust 程序设计语言 | ||
|
|
||
| # map from GH username to name & irc nick (irc nick can be omitted if it | ||
| # matches GH). | ||
|
|
@@ -97,39 +97,39 @@ people: | |
|
|
||
| # Information about each team. Omit `lead` for teams without leaders. | ||
| teams: | ||
| - name: 核心团队 | ||
| responsibility: "overall direction of the project, subteam leadership, cross-cutting concerns" | ||
| members: [brson, alexcrichton, wycats, steveklabnik, nikomatsakis, aturon, pcwalton, erickt] | ||
| - name: 语言设计团队 | ||
| responsibility: "为语言设计新特性" | ||
| members: [eddyb, nrc, pnkfelix, nikomatsakis, aturon] | ||
| lead: nikomatsakis | ||
| - name: 库团队 | ||
| responsibility: "Rust 标准库、Rust 语言的包及公约" | ||
| members: [brson, alexcrichton, sfackler, BurntSushi, Kimundi, aturon] | ||
| lead: aturon | ||
| - name: 编译器开发团队 | ||
| responsibility: "compiler internals, optimizations" | ||
| members: [arielb1, eddyb, nrc, pnkfelix, bkoropoff, nikomatsakis, aatch, dotdash, michaelwoerister, jseyfried] | ||
| lead: nikomatsakis | ||
| - name: 工具和基础组件团队 | ||
| responsibility: "提高工具支持 (譬如 Cargo、rustup)、CI 基础控件，等。" | ||
| members: [brson, nrc, alexcrichton, vadimcn, wycats, michaelwoerister] | ||
| lead: alexcrichton | ||
| - name: 社区团队 | ||
| responsibility: "coordinating events, outreach, commercial users, teaching materials, and exposure" | ||
| lead: erickt | ||
| members: [brson, skade, manishearth, johannhof, steveklabnik, carols10cents, badboy, booyaa, bstrie, erickt, jonathandturner, edunham] | ||
| email: [email protected] | ||
| - name: 文档团队 | ||
| responsibility: "确保 Rust 拥有极好的文档" | ||
| members: [steveklabnik, GuillaumeGomez, jonathandturner, peschkaj] | ||
| - name: Moderation team | ||
| responsibility: "helping uphold the <a href='https://www.rust-lang.org/conduct.html'>code of conduct</a>" | ||
| members: [mbrubeck, BurntSushi, manishearth, pnkfelix, niconii] | ||
| email: [email protected] | ||
| - name: Rust 团队旧友 | ||
| responsibility: "享受悠哉的退休生活" | ||
| members: [Gankro, huonw] | ||
|
|
||
| # Information on sites to get profile information from | ||
|
|
@@ -179,12 +179,11 @@ sites: | |
| } | ||
| </style> | ||
|
|
||
| # Rust 团队 | ||
|
|
||
| Rust 的项目是由若干个小组分别 | ||
| [管辖](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/1068-rust-governance.md)， | ||
| 每个小组只关注特定的内容，以下是小组人名单（姓氏字母排序）。 | ||
|
|
||
| To contact a team, post your question or comment to [the Internals | ||
| forum](https://internals.rust-lang.org/) and tag your post with the category | ||
|
|
@@ -195,12 +194,12 @@ the [Rust security disclosure process](security.html). | |
| <section id="{{ team.name | replace:' ','-' }}"> | ||
| <h2> {{ team.name }} </h2> | ||
|
|
||
| <strong>职能</strong>: <em>{{ team.responsibility }}</em> | ||
|
|
||
| <br /> | ||
|
|
||
| {% if team.email %} | ||
| <strong>联系人</strong>: | ||
| <a href="mailto:{{ team.email | uri_escape }}">{{ team.email }}</a> | ||
| {% endif %} | ||
|
|
||
|
|
@@ -213,7 +212,7 @@ the [Rust security disclosure process](security.html). | |
| {% assign sitename = "github" %} | ||
| {% endif %} | ||
| {% assign site = page.sites[sitename] %} | ||
| <li class="person {% if team.lead and team.lead == nick %}负责人{% endif %}"> | ||
|
There was a problem hiding this comment. This is a CSS class and should not be translated. There was a problem hiding this comment. It has been modified There was a problem hiding this comment. @lifthrasiir fixed |
||
| <a href="{{ site.url | replace:'%nick',nick }}"> | ||
| <div class="name">{{ person.name }}</div> | ||
| <div class="details"> | ||
|
|
||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Shouldn't this be
%Y年%-m月%-d日, like "2017年1月1日" or "2017年1月15日"? That is, no leading zero, and no space inbetween. Also,site.beta_dateremains untranslated.(Tip: If you want weekdays as well, you can make use of arrays as previously used by
pt-BR. Liquid's support of array is at best strange, though.)There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
In Chinese there need a space between （number or letter ）and （chinese words）
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
I don't need weekdays as well,%m mean month,
and I don't know what mean about
site.beta_date@lifthrasiir
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
@3442853561 My impression from various Chinese websites was that there are no spaces between numbers and Chinese letters, but if you say a space is in fact needed, I'm okay with that.
%mwill always display two digits for month.%Y 年 %m 月 %-d 日will give you "2017 年 01 月 1 日" for example, which looks strange.On
site.beta_date, there are two dates for the latest stable release and the upcoming stable release (which is currently at beta). You will want to translate both.There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Thanks！I will fix it.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
@lifthrasiir THX,I fixed it.