Simplify Chinese translation of Scala Tour: packages-and-imports.md #1212
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
realwunan
force-pushed
the
packages-and-imports
branch
from
8e9243d to
b1d43cb
Compare
liufengyun
reviewed
Nov 29, 2018
_zh-cn/tour/packages-and-imports.md
Outdated
|
|
||
| class User | ||
| ``` | ||
| 一个惯例是将包命名为与包含 Scala 文件的目录名相同。 但是，Scala 并不知道文件布局。 `package users` 的 sbt 工程的目录结构可能如下所示： |
There was a problem hiding this comment.
Scala 并不知道文件布局
改为Scala 并未对文件布局作任何限制如何？
There was a problem hiding this comment.
package users的 sbt 工程
"在一个sbt 项目*中，package users 的目录结构可能如下所示..."如何？
*我不是很确定project翻译为工程还是项目好，貌似都可以。
_zh-cn/tour/packages-and-imports.md
Outdated
| UserPreferences.scala | ||
| - test | ||
| ``` | ||
| 注意 `users` 目录是包含在在 `scala` 目录中的，以及该包中包含有多个 Scala 文件。 包中的每个 Scala 文件都可以具有相同的包声明。 声明包的另一种方式是使用大括号： |
There was a problem hiding this comment.
以及该包中包含有多个 Scala 文件
删除以及，感觉读起来更自然
_zh-cn/tour/packages-and-imports.md
Outdated
| ``` | ||
| 如你所见，这允许包嵌套并提供了对范围和封装的更好控制。 | ||
|
|
||
| 包名称应全部为小写，如果代码是在具有网站的组织内开发的，则应采用以下的约定格式：`<top-level-domain>.<domain-name>.<project-name>`。 例如，如果 Google 有一个名为 `SelfDrivingCar` 的项目，则包名称将如下所示： |
_zh-cn/tour/packages-and-imports.md
Outdated
| 这可以对应于以下目录结构：`SelfDrivingCar/src/main/scala/com/google/selfdrivingcar/camera/Lens.scala` | ||
|
|
||
| ## 导入 | ||
| `import` 子句用于访问其他包中的成员（类，特质，函数等）。 访问相同包的成员不需要 `import` 子句。 导入子句可以有选择性： |
There was a problem hiding this comment.
用于访问 -> 用于导入?
访问相同包的成员 -> 使用相同包的成员？
There was a problem hiding this comment.
trait翻译为特质感觉不是很好，@sadhen 有什么建议么，目前通用的翻译是什么？
There was a problem hiding this comment.
目前已有的 Scala Tour 里是翻译成 特质 的
There was a problem hiding this comment.
谢谢，我看链接里面，文中使用的是特征，这个的确比较难译。trait和class在语义上相近，要是能够找到与类更相近的词就好了。
There was a problem hiding this comment.
@liufengyun 目前国内都这样的。。。。看来大哥在国外太久了:stuck_out_tongue:
…according to liufengyun's suggestion
liufengyun
approved these changes
Nov 29, 2018
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Simplify Chinese translation of Scala Tour: Packages and Imports