Update sponsor.{txt,jax} #1487
Merged
Update sponsor.{txt,jax} #1487
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
tsuyoshicho
approved these changes
Apr 14, 2024
Comment on lines
+73
to
+74
| Vim に対する感謝の気持ちを示さなければ、開発チームはバグを修正したり新機能を追 | ||
| 加したりする意欲が減退します。彼らは代わりに何か他のことをするでしょう。 |
There was a problem hiding this comment.
修正提案ということで
Suggested change
| Vim に対する感謝の気持ちを示さなければ、開発チームはバグを修正したり新機能を追 | |
| 加したりする意欲が減退します。彼らは代わりに何か他のことをするでしょう。 | |
| Vim に対する感謝の気持ちを示さないなら、開発チームのバグを修正したり新機能を追 | |
| 加したりする意欲は減退します。彼らは代わりに何か他のことをするでしょう。 |
ちょっとだけ意訳気味でしょうか?
There was a problem hiding this comment.
提案された訳に関して:
If ～の訳は、「(取説やマニュアル類では)、～の場合と訳しましょう。～ならという訳はやめましょう」と再三お願いしたと思います。(今回～の場合になっていないのは、Google翻訳の結果＆特に問題ないと判断したため)- 主語は「開発チーム」ですので、開発チーム「は」で良いと思います。
PRした訳のままでお願いしたいです。
There was a problem hiding this comment.
返信します。
このままの訳了解OKです
以下があって提案しましたが、指摘がより適切と納得
- 以前からの指摘は理解
- やや非技術的文書と読んだ(けど適切ではなかった)
(見直しdone)
tsuyoshicho
approved these changes
Apr 19, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.