Skip to content

Update sponsor.{txt,jax} #1487

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Apr 22, 2024
Merged

Update sponsor.{txt,jax} #1487

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
77 changes: 17 additions & 60 deletions doc/sponsor.jax
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,13 +7,13 @@

開発支援 (スポンサー) *sponsor*

バグの修正や新機能の追加には多くの時間と努力が必要です。その仕事に対するあなた
の評価を形にするために、また、Bram や他の人の Vim を開発しようとする気持ちを継
続させるために、寄付をお願いしています。
バグの修正や新機能の追加には多くの時間と労力が必要です。その仕事に対するあなた
の評価を形にするために、また、開発者達の Vim を開発しようとする気持ちを継続さ
せるために、寄付をお願いしています。

Bram は寄付金を必要とはしておらずウガンダの子供達を援助するために使われます。
|uganda| を参照してください。寄付が Bram が Vim の開発を継続するための励みに
なっています。
ご寄付いただいたお金は主にウガンダの子供達を援助するために使われます。|uganda|
を参照してください。しかし同時に、寄付は Vim に取り組み続ける開発チームのモチ
ベーションを高めます！

開発支援に関する最新の情報は Vim のウェブサイトを参照ください。

Expand All @@ -34,21 +34,12 @@ Bram は寄付金を必要とはしておらずウガンダの子供達を援助

機能への投票 *vote-for-features*

登録ユーザーやスポンサーには、Bram がするべき作業を決定するための投票権が与え
られます。投票の手順は次のとおりです。
Note: 2023 年に Bram が亡くなって以来、機能への投票は中止されました。次の 2 つ
のリンクはまだ機能しますが、更新されなくなりました。したがって、現在は 2023 年
夏の時点での歴史的なビューのみが提供されています。

1. 10 ユーロ以上送金をしてください。送金方法は下記を参照してください。
|send-money|

2. 登録キーが送られてくるので、そのキーを Vim のウェブサイトにあるご自身のア
カウントページで入力してください。アカウントを持っていなかったとしても、簡
単に作ることができます。

3. 投票ページで投票します。登録キーを入力すると、投票ページへのリンクがアカウ
ントページに作成されます。票は二年間有効です。

4. 結果は投票結果ページで確認できます。このページはだれでも見ることができま
す。http://www.vim.org/sponsor/vote_results.php
投票結果は結果ページに表示され、誰でも閲覧できます:
http://www.vim.org/sponsor/vote_results.php

送金額が合計で 100 ユーロを越えると、名誉の殿堂 (Vim hall of honour) にあなた
の名前が載ります。http://www.vim.org/sponsor/hall_of_honour.php
Expand Down Expand Up @@ -79,8 +70,8 @@ Bram は寄付金を必要とはしておらずウガンダの子供達を援助

なぜ送金しないといけないの？

Vim に対する評価を形にしなかった場合、バグを修正したり新機能を追加しようとする
Bram の動機が弱まります。彼は何か他のことをするでしょう。
Vim に対する感謝の気持ちを示さなければ、開発チームはバグを修正したり新機能を追
加したりする意欲が減退します。彼らは代わりに何か他のことをするでしょう。
Comment on lines +73 to +74
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

修正提案ということで

Suggested change
Vim に対する感謝の気持ちを示さなければ、開発チームはバグを修正したり新機能を追
加したりする意欲が減退します。彼らは代わりに何か他のことをするでしょう。
Vim に対する感謝の気持ちを示さないなら、開発チームのバグを修正したり新機能を追
加したりする意欲は減退します。彼らは代わりに何か他のことをするでしょう。

ちょっとだけ意訳気味でしょうか?

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

提案された訳に関して:

  • If ～ の訳は、「(取説やマニュアル類では)、～の場合 と訳しましょう。～なら という訳はやめましょう」と再三お願いしたと思います。(今回 ～の場合 になっていないのは、Google翻訳の結果＆特に問題ないと判断したため)
  • 主語は「開発チーム」ですので、開発チーム「は」で良いと思います。

PRした訳のままでお願いしたいです。

Copy link
Contributor

@tsuyoshicho tsuyoshicho Apr 19, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

返信します。

このままの訳了解OKです

以下があって提案しましたが、指摘がより適切と納得

  • 以前からの指摘は理解
  • やや非技術的文書と読んだ(けど適切ではなかった)

(見直しdone)



いくら送金すればいいの？
Expand All @@ -90,17 +81,6 @@ Bram の動機が弱まります。彼は何か他のことをするでしょう
ロほどでしょうか。10 ユーロ以上送金すると機能へ投票できるようになります。


何かいいことあるの？

10 ユーロ以上寄付した登録ユーザーとスポンサーは新機能へ投票できます。投票に
よって Vim 開発の優先順位が決まります。票は二年間有効です。金額が大きいほど投
票得点が大きくなります |votes-counted|。

送金額が合計で 100 ユーロ以上になると、名誉の殿堂 (Vim hall of honour) にあな
たの名前が載ります。しかしそれは、あなたが自分のアカウントページでそれを許可し
た場合のみです。金額を表示するかどうかを選択することもできます。


登録ユーザーやスポンサーになるにはどうすればいいの？

上記 |send-money| に従って送金し、メールアドレスを知らせてください。送金が完了
Expand Down Expand Up @@ -145,28 +125,6 @@ SourceForge は寄付金の 5% を手数料として取るからです。SouceFo
を参照してください。


私の投票はどのように集計されるのですか？ *votes-counted*

10 ユーロ以上送金すると投票できるようになります。10 票まで投票できます。複数の
ポイントを入れるために、同じ項目に複数の票を入れることもできます。3 票の反対票
を入れることもできます。

30 ユーロ以上送金するとポイントが倍になります。100 ユーロなら 4 倍、300 ユーロ
なら 6 倍、1000 ユーロ以上なら 10 倍です。


投票先を変更できますか？

いつでも好きなときに投票先を変更できます。票は送金してから二年間有効です。ポイ
ントはただちに反映されます。


投票したい項目を追加できますか？

直接はできません。投票したい項目について Bram に相談してください。その項目を一
覧に加えるかどうかは彼が判断します


チャリティウェアとは？

現在、Vim への寄付金は |uganda| に送金されます。そのため、Vim を支援するのと
Expand All @@ -175,17 +133,16 @@ ICCFを支援するのは、機能へ投票できるかどうかの違いしか

私は $$$ 円寄付しました。XYZ の機能を加えてください。

Bram の作業と寄付の間に直接的な関係はありません。対価が仕事に対して支払われる
とすると、私たちはその寄付に関して納税しなければなりません。特定の仕事のために
Bram を雇いたい場合は、寄付ではなく、彼に直接連絡してください。
開発者達の作業と寄付の間に直接的な関係はありません。対価が仕事に対して支払われ
るとすると、私たちはその寄付に関して納税しなければなりません。特定の仕事のため
に開発者達を雇いたい場合は、寄付ではなく、彼らに直接連絡してください。


寄付金は税金控除の対象になりますか？

国によって違います。|Uganda| の子供達を援助するための寄付は、オランダ、ドイ
ツ、カナダ、アメリカ、で税金が控除されます。ICCF のウェブサイトを参照してくだ
さい http://iccf-holland.org/donate.html。 Vim を使用することに対して寄付した
ことを、メールで Bram に知らせてください。
さい http://iccf-holland.org/donate.html。


明細書はもらえますか？
Expand Down
80 changes: 18 additions & 62 deletions en/sponsor.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,11 +8,12 @@
SPONSOR VIM DEVELOPMENT *sponsor*

Fixing bugs and adding new features takes a lot of time and effort. To show
your appreciation for the work and motivate Bram and others to continue
working on Vim please send a donation.
your appreciation for the work and motivate developers to continue working on
Vim please send a donation.

Since Bram does not need the money it will be used to help children in Uganda,
see |uganda|. Donations increase Bram's motivation to keep working on Vim!
The money you donated will be mainly used to help children in Uganda. See
|uganda|. But at the same time donations increase the development team
motivation to keep working on Vim!

For the most recent information about sponsoring look on the Vim web site:

Expand All @@ -33,22 +34,12 @@ More explanations can be found in the |register-faq|.

VOTE FOR FEATURES *vote-for-features*

To give registered Vim users and sponsors an advantage over lurkers they can
vote for the items Bram should work on. How does this voting work?
Note: Voting for features has been discontinued since the passing of |Bram| in
2023. The following two links still work, but they are no longer updated. So
they now only provide a historic view as of summer 2023.

1. You send at least 10 euro. See below for ways to transfer money
|send-money|.

2. You will be e-mailed a registration key. Enter this key on your account
page on the Vim website. You can easily create an account if you don't
have one yet.

3. You can enter your votes on the voting page. There is a link to that page
on your account page after entering a registration key. Your votes will
be counted for two years.

4. The voting results appear on the results page, which is visible for
everybody: http://www.vim.org/sponsor/vote_results.php
The voting results appear on the results page, which is visible for everybody:
http://www.vim.org/sponsor/vote_results.php

Additionally, once you have sent 100 euro or more in total, your name appears
in the "Vim hall of honour": http://www.vim.org/sponsor/hall_of_honour.php
Expand Down Expand Up @@ -78,8 +69,9 @@ QUESTIONS AND ANSWERS *sponsor-faq* *register-faq*

Why should I give money?

If you do not show your appreciation for Vim then Bram will be less motivated
to fix bugs and add new features. He will do something else instead.
If you do not show your appreciation for Vim, the development team will be
less motivated to fix bugs and add new features. They will do something else
instead.


How much money should I send?
Expand All @@ -90,18 +82,6 @@ professional use: 30 Euro per year per person. Send at least 10 euro to be
able to vote for features.


What do I get in return?

Each registered Vim user and sponsor who donates at least 10 euro will be able
to vote for new features. These votes will give priority to the work on Vim.
The votes are valid for two years. The more money you send the more your
votes count |votes-counted|.

If you send 100 Euro or more in total you will be mentioned on the "Vim hall
of honour" page on the Vim web site. But only if you enable this on your
account page. You can also select whether the amount will be visible.


How do I become a Vim sponsor or registered Vim user?

Send money, as explained above |send-money| and include your e-mail address.
Expand Down Expand Up @@ -146,29 +126,6 @@ No, suggestions for improving Vim can always be given. For improvements use
the developer |maillist|, for reporting bugs see |bugs|.


How are my votes counted? *votes-counted*

You may vote when you send 10 euro or more. You can enter up to ten votes.
You can select the same item several times to give it more points. You can
also enter three counter votes, these count as negative points.

When you send 30 euro or more the points are doubled. Above 100 euro they
count four times, above 300 euro they count six times, above 1000 euro ten
times.


Can I change my votes?

You can change your votes any time you like, up to two years after you
sent money. The points will be counted right away.


Can I add an item to vote on?

Not directly. You can suggest items to vote on to Bram. He will consider
fitting your item into the list.


How about Charityware?

Currently the Vim donations go to |uganda| anyway. Thus it doesn't matter if
Expand All @@ -178,18 +135,17 @@ for features.

I donated $$$, now please add feature XYZ!

There is no direct relation between your donation and the work Bram does.
Otherwise you would be paying for work and we would have to pay tax over the
donation. If you want to hire Bram for specific work, contact him directly,
don't use the donation system.
There is no direct relation between your donation and the work developers
does. Otherwise you would be paying for work and we would have to pay tax
over the donation. If you want to hire one of the developers for specific
work, contact them directly, don't use the donation system.


Are the donations tax deductible?

That depends on your country. The donations to help the children in |Uganda|
are tax deductible in Holland, Germany, Canada and in the USA. See the ICCF
website http://iccf-holland.org/donate.html. You must send an e-mail to Bram
to let him know that the donation is done because of the use of Vim.
website http://iccf-holland.org/donate.html.


Can you send me a bill?
Expand Down