test(NODE-4251): sync csfle create spec tests

[durran]

Description

Adds list collections assertions in the create spec tests plus tests for create indexes and collmod.

What is changing?

Spec test sync. mongodb/specifications@f0d1330 and mongodb/specifications@2fd6b69

Is there new documentation needed for these changes?

None

What is the motivation for this change?

NODE-4251/DRIVERS-2309

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: <type>(NODE-xxxx)<!>: <description>
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[durran]

This fixes the failing fle2 tests in evergreen for the events count mismatch - adding the listCollections expectations in the command started events was required with the latest fle changes. The 2 remaining failures are expected and not covered by this PR.

[dariakp]

There are a lot of failing tests now - which ones, exactly, are expected to fail and why?

[durran]

There are a lot of failing tests now - which ones, exactly, are expected to fail and why?

All of them are expected to fail and be resolved in another PR or if we wait on https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-66901

[dariakp]

There are a lot of failing tests now - which ones, exactly, are expected to fail and why?

All of them are expected to fail and be resolved in another PR or if we wait on jira.mongodb.org/browse/SERVER-66901

Is that the reason for all 11 failures? The error messages look different, some of them expect an error but are currently passing, and your original comment only mentioned expected failures for two tests.

[durran]

There are a lot of failing tests now - which ones, exactly, are expected to fail and why?

All of them are expected to fail and be resolved in another PR or if we wait on jira.mongodb.org/browse/SERVER-66901

Is that the reason for all 11 failures? The error messages look different, some of them expect an error but are currently passing, and your original comment only mentioned expected failures for two tests.

Actually the one error expecting an error is a legitimate bug - I'm looking into where we missed that validation.

[nbbeeken]

I skipped the related we've been seeing failures in this PR: #3281, once it's in you can rebase and unskip them here, its isolated so easy to do git wise but at least other PRs can go green on 6.0

[durran]

mongodb/libmongocrypt#364 merges and the int/long contention errors are fixed.

[addaleax]

lgtm!

[dariakp]

Waiting to update the fle dependency to merge so that all tests are passing