Translate library/pkgutil.po
#836
Conversation
mattwang44
force-pushed
the
library/pkgutil
branch
from
9bc3925 to
fec0140
Compare
library/pkgutil.po
Outdated
| @@ -60,13 +65,20 @@ msgid "" | |||
| "pkg` file are added to the path, regardless of whether they exist on the " | |||
| "filesystem. (This is a feature.)" | |||
| msgstr "" | |||
| "它還會尋找從 ``*`` 與 *name* 引數相符之位置開始的 :file:`\\*.pkg` 檔案。此功" | |||
| "能類似於 :file:`\\*.pth` 檔案（更多資訊請參閱 :mod:`site` 模組），但它不處理" | |||
| "以 ``import`` 開頭的特殊情況。:file:`\\*.pkg` 檔案從表面上看是受信任的：除了" | |||
There was a problem hiding this comment.
in Lines 的敘述是這樣：
starting with import (followed by space or tab) are executed.
沒有別說是特殊情況
所以這裡要不要翻成類似這樣的（語意還沒有很通順）
但他不特別處理以 ``import`` 為開頭的行
There was a problem hiding this comment.
沒錯先前翻譯不夠精準
先改成你說的版本，暫時想不到更好的
library/pkgutil.po
Outdated
| "能類似於 :file:`\\*.pth` 檔案（更多資訊請參閱 :mod:`site` 模組），但它不處理" | ||
| "以 ``import`` 開頭的特殊情況。:file:`\\*.pkg` 檔案從表面上看是受信任的：除了" | ||
| "檢查重複項之外，在 :file:`\\*.pkg` 檔案中找到的所有條目都將新增到路徑中，無論" | ||
| "它們是否存在於檔案系統。（這是一個功能。）" |
There was a problem hiding this comment.
這邊的 feature 我不太確定跟術語表內的 feature 是不是同個東西
老實說我比較想翻成 特徵
There was a problem hiding this comment.
我覺得語意上接近。會特別註記應該是因為「看起來像 bug 但其實是 feature」，感覺還是比較接近功能？
e.g. feature release -> 功能發布？
library/pkgutil.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/pkgutil.rst:111 | ||
| msgid "" | ||
| "If fullname contains a ``'.'``, the finders will be for the package " | ||
| "containing fullname, otherwise they will be all registered top level finders " | ||
| "(i.e. those on both :data:`sys.meta_path` and :data:`sys.path_hooks`)." | ||
| msgstr "" | ||
| "如果 fullname 包含 ``'.'``，則尋檢器將針對包含 fullname 的套件，否則它們將全" | ||
| "部註冊頂層尋檢器（即 :data:`sys.meta_path` 和 :data:`sys.path_hooks` 上的尋檢" |
There was a problem hiding this comment.
otherwise they will be all registered top level finders
比較像是
否則它們會是全部註冊的頂層尋檢器?
There was a problem hiding this comment.
或
否則它們全部會是被註冊的頂層尋檢器
不太確定這個 all 的語意實際上在哪裡
There was a problem hiding this comment.
我覺得應該是指那些 finder object 針對的套件
改成「否則它們全部會是在頂層被註冊的尋檢器」
mattwang44
force-pushed
the
library/pkgutil
branch
from
fec0140 to
eca88d2
Compare
mattwang44
force-pushed
the
library/pkgutil
branch
from
eca88d2 to
12fc5db
Compare
|
rebased |
| "它還會尋找與 *name* 引數相同的 ``*`` 作為開頭的 :file:`\\*.pkg` 檔案。此功能" | ||
| "類似於 :file:`\\*.pth` 檔案（更多資訊請參閱 :mod:`site` 模組），但他不特別處" | ||
| "理以 ``import`` 為開頭的行。:file:`\\*.pkg` 檔案從表面上看是受信任的：除了檢" | ||
| "查重複項之外，在 :file:`\\*.pkg` 檔案中找到的所有條目都將新增到路徑中，無論它" |
There was a problem hiding this comment.
我是習慣這樣，但好像也沒討論過XD
- entry -> 條目
- item -> 項目
There was a problem hiding this comment.
entry 跟 item 感覺大部分情況都是可以混用的? 所以我都叫項目
條目是不是意思上跟項目又不太一樣，有種一條一條的條文之類的感覺(??)
項目比較 general(??)
There was a problem hiding this comment.
mattwang44
force-pushed
the
library/pkgutil
branch
from
9f87af6 to
c26cb2a
Compare
Co-authored-by: mindihx <[email protected]>
resolve #835
Preview